(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 379596 |
지하철에서 그네추종자와 싸운 남편! 25 |
.. |
2014/05/16 |
7,029 |
| 379595 |
진짜 개이버네요 7 |
너무하네 |
2014/05/16 |
2,748 |
| 379594 |
학교에서 이런 공문이 온다고 합니다. 7 |
... |
2014/05/16 |
3,650 |
| 379593 |
경희대 교수 184명 스승의 날 반납 8 |
... |
2014/05/16 |
2,433 |
| 379592 |
연대 이어 성대 교수들도 시국선언 1 |
무무 |
2014/05/16 |
1,872 |
| 379591 |
세입자가 언제들어왓는지 알수있을가요??(계약서분실) 9 |
// |
2014/05/16 |
1,401 |
| 379590 |
방글라데시 여객선 침몰 6명 사망 수백명 실종 22 |
.. |
2014/05/16 |
8,584 |
| 379589 |
아이가 왕따를 당하는것같아요 12 |
중1학부모 |
2014/05/16 |
2,744 |
| 379588 |
北여성단체 지방선거를 반정부 심판장 만들자 5 |
.. |
2014/05/16 |
712 |
| 379587 |
(박근혜제발하야)우리딸이 아빠한테 한말 9 |
제발 |
2014/05/16 |
2,399 |
| 379586 |
자꾸 안좋은일의 연속 사는게 지쳐요 3 |
1ㄱㅈㄷㅈ |
2014/05/16 |
1,855 |
| 379585 |
[닭 아웃] 견과류중 호박씨 식감 문의드려요 2 |
.... |
2014/05/16 |
731 |
| 379584 |
구원파 vs 김기춘!! [전문] 12 |
모모마암 |
2014/05/16 |
3,483 |
| 379583 |
요새 상의랑 청바지 입을때 보통 상의를 밖으로 빼입으시나요? 6 |
상의 |
2014/05/16 |
2,433 |
| 379582 |
글쓰는것도 댓글도 무서워서!! 못쓰겠어요 32 |
걱정 |
2014/05/16 |
2,799 |
| 379581 |
이주영 장관이 헬기 독식, 해경특공대 출동 늦어 4 |
방해 |
2014/05/16 |
1,396 |
| 379580 |
김기춘이 해군 장교 출신이네요.. 10 |
그냥 |
2014/05/16 |
2,726 |
| 379579 |
이거 이재명시장님께 보내주세요-175.126 4 |
트위터사용자.. |
2014/05/16 |
1,355 |
| 379578 |
박원순, 아들발언 홍역치른 MJ에 "나도 고통받았다…&.. 13 |
ㅎㅎ |
2014/05/16 |
3,320 |
| 379577 |
통진당 이정희 6.4 지방선거서 박근혜 정권 심판 17 |
.. |
2014/05/16 |
1,955 |
| 379576 |
아이디어 주방용품 뭐가 있을까요? 3 |
소닉 |
2014/05/16 |
1,640 |
| 379575 |
ebs에서 이승환씨 나옵니다. 7 |
다만 |
2014/05/16 |
1,915 |
| 379574 |
무능해경들 파면해야 하는거 아닌지.. 10 |
ㅇㅇ |
2014/05/16 |
801 |
| 379573 |
한국 기자협회 성명 9 |
... |
2014/05/16 |
1,354 |
| 379572 |
지나 가는 중고생이 이리 소중할 수가.... 15 |
분당 아줌마.. |
2014/05/16 |
1,304 |
