(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 380280 |
그나마 목포해경서장은 현명했네요. 23 |
글쎄요 |
2014/05/18 |
12,830 |
| 380279 |
문재인의원 5.18묘지 참배 11 |
달라도너무달.. |
2014/05/18 |
2,435 |
| 380278 |
여경이고남경이고 정말 무섭도록 끔찍하네요 10 |
맘1111 |
2014/05/18 |
3,336 |
| 380277 |
지방선거기간 모든 여론조사 결과 궁금하신분들...링크참조 |
따뜻하기 |
2014/05/18 |
545 |
| 380276 |
(하야해.수탉찾아가) 알바들이 지역카페에 등장 1 |
다즐링 |
2014/05/18 |
481 |
| 380275 |
5.18 당시, 무자비한 .... 4 |
저녁숲 |
2014/05/18 |
953 |
| 380274 |
고등학생들도 연행한대요. 생방송 29 |
ㅠ ㅠ |
2014/05/18 |
6,180 |
| 380273 |
먹는 기미약 3 |
drawer.. |
2014/05/18 |
2,904 |
| 380272 |
야당은 새누리당보고 좀 배우세요 쫌!! 8 |
답답 |
2014/05/18 |
1,374 |
| 380271 |
5.18관련 기사보고 사진보는중에 6 |
.... |
2014/05/18 |
1,353 |
| 380270 |
성년의 날 남학생들은 뭐 받고 싶어하나요? 3 |
성년 |
2014/05/18 |
950 |
| 380269 |
민변 1 |
연행된분들께.. |
2014/05/18 |
824 |
| 380268 |
타원형인 못난이 진주목걸이에 동그란 구형 진주귀걸이가 어울릴까요.. 4 |
진주 |
2014/05/18 |
1,537 |
| 380267 |
(이시국에 죄송) 자율고는 교과과정이 많이 1 |
엄 |
2014/05/18 |
780 |
| 380266 |
영화 her 가 조금있으면 개봉하는데 꼭 보세요 4 |
her |
2014/05/18 |
2,338 |
| 380265 |
펌 자료) 시위대 사망소식을 접한 노무현 대통령의 언론 발표 2 |
아픈 사월 .. |
2014/05/18 |
1,797 |
| 380264 |
내용 펑합니다~ 30 |
|
2014/05/18 |
8,344 |
| 380263 |
Sbs뉴스에 촛불 집회자 연행 건 나올 예정이네요. 8 |
아쉬운대로 |
2014/05/18 |
2,016 |
| 380262 |
59.86 님..서울시 교육감 후보 소개 기사 링크입니다.. 3 |
따뜻하기 |
2014/05/18 |
766 |
| 380261 |
80년 5월 푸른눈의 목격자.jpg 9 |
잊지말아요 |
2014/05/18 |
3,162 |
| 380260 |
갈 데까지 간 박근혜 정부의 ‘방송 장악’ 3 |
샬랄라 |
2014/05/18 |
1,450 |
| 380259 |
궁금)세월호 실종자수, 갓난아이 문제는? 2 |
삶이 그대를.. |
2014/05/18 |
1,572 |
| 380258 |
정조와 정순왕후 사이가 안 좋아진 이유는? 2 |
mac250.. |
2014/05/18 |
19,540 |
| 380257 |
십알단 단장은 처벌 어떻게 되었나요? 1 |
닥대가리하야.. |
2014/05/18 |
513 |
| 380256 |
오늘 광주..... 8 |
저녁숲 |
2014/05/18 |
1,945 |
