(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 380941 |
유씨일가 말이에요. 4 |
... |
2014/05/20 |
1,250 |
| 380940 |
정부가 공식적으로 확인해줬네요 세월호선원과 국정원의 초기 전화통.. 10 |
아마 |
2014/05/20 |
3,916 |
| 380939 |
고승덕,문용린에 대해서 알아봅시다. 9 |
서울시교육감.. |
2014/05/20 |
8,205 |
| 380938 |
박정부 하는짓이 늘 어설픈이유... 6 |
ㄱㄱㄱ |
2014/05/20 |
1,917 |
| 380937 |
정몽준 ”반값 등록금, 대학 졸업생에 대한 존경심 훼손시켜” 39 |
세우실 |
2014/05/20 |
4,883 |
| 380936 |
SBS '그것이 알고싶다' 세월호 방송 제작중단 논란 1 |
SBS마저 |
2014/05/20 |
2,291 |
| 380935 |
우리가 큰 실수를 한 것 같아요 ㅠ 20 |
눈물의 여왕.. |
2014/05/20 |
17,195 |
| 380934 |
삼성이 망하면 우리나라가 망할까요? 39 |
루나틱 |
2014/05/20 |
5,565 |
| 380933 |
(닥치고당일투표)아랫집에서 카레하나봐요. 6 |
토끼엄마 |
2014/05/20 |
1,507 |
| 380932 |
홈플러스에서 전화왔어요. 7 |
.... |
2014/05/20 |
2,393 |
| 380931 |
헐~헐~,...정몽준 “막내 아들, 혼자 컸다”.. ‘미개발언’.. 35 |
펌 |
2014/05/20 |
16,409 |
| 380930 |
씨방세도 분발해!!!!!!!!!!!!!!! |
..ㅂ |
2014/05/20 |
725 |
| 380929 |
아까 택시 탔다가 10 |
답답허다 |
2014/05/20 |
3,429 |
| 380928 |
'박 대통령 해경 해체 발표, 수색에 영향 미치나' 우려 현실화.. 3 |
흠.... |
2014/05/20 |
1,127 |
| 380927 |
이와중에 죄송해요~ 아이 미술학원 선생님땜에 손이 떨리네요 29 |
이와중에 |
2014/05/20 |
5,516 |
| 380926 |
창조는 개뿔, 파괴의 여왕이구먼. 1 |
참맛 |
2014/05/20 |
619 |
| 380925 |
대통령의 눈물? 6 |
정말... |
2014/05/20 |
1,083 |
| 380924 |
여러분!! (홈플러스 티셔츠문구) 4 |
|
2014/05/20 |
4,385 |
| 380923 |
[무능혜처벌]고염호석님 상황, 21일(수)집회, 삼성AS 표적연.. |
거니 살아있.. |
2014/05/20 |
999 |
| 380922 |
어제 못본 국민티비 9시 뉴스 어서들 보셔요~~ 4 |
청명하늘 |
2014/05/20 |
940 |
| 380921 |
[정보] 사진 리사이징 포토윅스(photoWORKS) 실행 오류.. |
우리는 |
2014/05/20 |
1,543 |
| 380920 |
2040 투표 적극층이 늘었답니다 6 |
uuuuuu.. |
2014/05/20 |
1,494 |
| 380919 |
김현 ”경찰, 사고 초기 단원고 교감 조사해야 했나” 8 |
세우실 |
2014/05/20 |
3,293 |
| 380918 |
가만히 있으라 시위 학생들 풀려나고 있대요. 8 |
나거티브 |
2014/05/20 |
1,313 |
| 380917 |
[세월호 피해자 가족분들의 대국민호소문] 전문 2 |
구원 |
2014/05/20 |
984 |
