"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 501
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 372433 | 선거를 하나마나 3 | 선거를 | 2014/04/22 | 1,058 |
| 372432 | 중국어 잘하시는분?? 4 | 중국어 | 2014/04/22 | 1,258 |
| 372431 | 최초신고학생한테 위도,경도 처묻는 병신같은 소방본부 20 | 물어보고 | 2014/04/22 | 3,010 |
| 372430 | 세월 2호에 태워 보내고 싶은 사람들이 5 | ㅇㅇ | 2014/04/22 | 1,173 |
| 372429 | "구조 늦어 숨졌다" 부검 의뢰 잇따를 듯 18 | 구조 | 2014/04/22 | 4,597 |
| 372428 | 82쪽지함 이상해요 3 | ... | 2014/04/22 | 957 |
| 372427 | 가슴이 먹먹하고 소화가 안되네요. 3 | 들들맘 | 2014/04/22 | 1,094 |
| 372426 | 서세원 청담동 교회 운영 중단…영화 제작도 보류 11 | 호박덩쿨 | 2014/04/22 | 8,914 |
| 372425 | 세월호, 07시 08분 진도 VTS에 최초 위치 보고 2 | fk | 2014/04/22 | 1,439 |
| 372424 | 고소당한 서승만 듣보잡은 누구예요? 5 | 듣는이 처음.. | 2014/04/22 | 3,068 |
| 372423 | 해경 간부가 '막말'.. "80명 구했으면 대단한 것 .. 55 | 참맛 | 2014/04/22 | 8,703 |
| 372422 | 펌) 우리가 너희들을 어떻게 보내니... 5 | 잘가라 애들.. | 2014/04/22 | 1,513 |
| 372421 | 노약자석 단상 6 | ㅡㅡ | 2014/04/22 | 1,782 |
| 372420 | 커피 한잔 시캬 14 | 건너 마을 .. | 2014/04/22 | 3,185 |
| 372419 | 꼭 동참해주세요! 행동만이 우선이에요!! 3 | 실천 | 2014/04/22 | 1,739 |
| 372418 | 기부한 분들 5 | 고마워요 | 2014/04/22 | 1,155 |
| 372417 | 이제 시작일겁니다.. 사회가 흔들리겠죠.. 11 | ㅡㅡ | 2014/04/22 | 4,559 |
| 372416 | 혈뇨 11 | ... | 2014/04/22 | 2,610 |
| 372415 | 빨리 구조해야 한다는거 상식 | 일반인이봐도.. | 2014/04/22 | 817 |
| 372414 | 진도 자원봉사자의 대자보 7 | 밍밍천사 | 2014/04/22 | 3,586 |
| 372413 | 서민경제가 너무 위축될까도 걱정이네요 9 | 한숨 | 2014/04/22 | 2,879 |
| 372412 | (급질)죄송합니다.싱크대 막혀 오버플로어 되고 아래층에 물이 떨.. 18 | 싱크대 | 2014/04/22 | 3,468 |
| 372411 | 천안함 때 개콘 5주 결방했죠. 그런데 지금 1주일만에 방송 재.. 11 | ... | 2014/04/22 | 5,472 |
| 372410 | 이제야 ...이해하게 되었어요 54 | 의문점? | 2014/04/22 | 17,380 |
| 372409 | 강남연세사랑병원이란곳.. 관절치료 신뢰할만한 곳인가요? 4 | 관절치료 | 2014/04/22 | 4,261 |