(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 361464 |
혈액검사로 만성신부전증 유무 알수 있나요? 15 |
얍얍 |
2014/03/18 |
3,942 |
| 361463 |
운전면허증 여유있을때 따는게 나을까요? 11 |
우유커피 |
2014/03/18 |
1,341 |
| 361462 |
이 음식은 외식해도 안아깝다 51 |
외식 |
2014/03/18 |
18,806 |
| 361461 |
대체 취직은 어떻게 하면 되나요? 6 |
ㅡㅡ |
2014/03/18 |
2,214 |
| 361460 |
미스터피자 샐러드바 12 |
샐러드 |
2014/03/18 |
3,378 |
| 361459 |
임신 초기 외출 8 |
예비엄마 |
2014/03/18 |
2,499 |
| 361458 |
고등결석이요ㆍ지각이랑 점수반영되나요 4 |
엄마 |
2014/03/18 |
799 |
| 361457 |
목따갑고 코까지 찡하고 재채기 날때 직빵인 민간요법 알려주세요!.. 7 |
.... |
2014/03/18 |
1,026 |
| 361456 |
어제 초보분양받은지 10일됐다고... 5 |
초코푸들 |
2014/03/18 |
898 |
| 361455 |
고등학교 내신준비에 대해서 꼭 답변 부탁드립니다. 1 |
@@;; |
2014/03/18 |
866 |
| 361454 |
해외여행 패키지 7 |
여행 |
2014/03/18 |
1,899 |
| 361453 |
안철수측...6·15, 10·4선언 승계 제외 제안 논란 48 |
통합신당 |
2014/03/18 |
1,219 |
| 361452 |
선예 말이에요. 26 |
원더걸스 |
2014/03/18 |
17,693 |
| 361451 |
주택 구입시 담보대출 받을 때 기존 세입자 있으면 대출금액이 4 |
머리아파요 .. |
2014/03/18 |
2,768 |
| 361450 |
신의선물 조승우를 보면.... 6 |
aa |
2014/03/18 |
2,441 |
| 361449 |
아메리카노로 제일 맛있는 네스프레소 캡슐 추천 꼭 부탁드려요~ 11 |
... |
2014/03/18 |
15,187 |
| 361448 |
한국사능력시험이나 한국어능력시험 따놓으면 좋은가요? 2 |
워드처럼 필.. |
2014/03/18 |
1,465 |
| 361447 |
ebs 인강으로 공부시키시는 분 5 |
중2 |
2014/03/18 |
2,284 |
| 361446 |
수험생 어머님들 모이시는 온라인 커뮤니티는 없나요? 3 |
미리..준비.. |
2014/03/18 |
883 |
| 361445 |
ami비누 요거요거 물건일세 ㅋㅋ |
쁘띠첼리 |
2014/03/18 |
1,159 |
| 361444 |
천주교구 2곳, 국세청에 신도 기부금 내역 등록 3 |
참맛 |
2014/03/18 |
975 |
| 361443 |
인간관계.... 모두들 힘드신가요? 5 |
관계 |
2014/03/18 |
1,971 |
| 361442 |
잘사는 윗형님에게 쿨해지는 방법 19 |
안보면편안해.. |
2014/03/18 |
4,515 |
| 361441 |
소고기 간으로 전이나 다른 요리법 알려주세요. 1 |
간전 |
2014/03/18 |
471 |
| 361440 |
멘탈이 강해지려면 어떻게해야 하나요?? 4 |
.. |
2014/03/18 |
2,196 |
