(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 360007 |
외국인에게 소개할 한국음식 사이트 아세요? |
..... |
2014/03/13 |
772 |
| 360006 |
수지 이쁜얼굴이라과절대생각안했는데 3 |
ㄴㄴ |
2014/03/13 |
2,702 |
| 360005 |
600만원짜리 냉장고는 오바인가요?"; 26 |
... |
2014/03/13 |
4,852 |
| 360004 |
보세신발.. 혹은 시장에서 파는 신발 6 |
금세 망가져.. |
2014/03/13 |
1,526 |
| 360003 |
성북구 근방 중 고등학군 그나마 좋은 곳 추천 바랄께요~ 2 |
학군 |
2014/03/13 |
1,967 |
| 360002 |
좋은 문화행사가 있다길래 올려봅니다. |
메가맘 |
2014/03/13 |
502 |
| 360001 |
한쪽귀가 어두워 슬프네요 14 |
ㅇ |
2014/03/13 |
1,972 |
| 360000 |
피아노..코드 배우면 반주 잘 할 수 있을까요? 3 |
궁금이 |
2014/03/13 |
1,272 |
| 359999 |
‘붕괴’ 경주 체육관, 위조서류로 허가 받아 |
참맛 |
2014/03/13 |
259 |
| 359998 |
헤어진지 1년이 넘어서 메일보내서 욕하는 심리는 뭔가요? 3 |
웃기다 |
2014/03/13 |
2,389 |
| 359997 |
가정용컬러레이저프린터기추천요!! |
아일럽초코 |
2014/03/13 |
413 |
| 359996 |
급)휴대폰 돌려줘야 하나요? 7 |
^^. |
2014/03/13 |
960 |
| 359995 |
취직 합격했어요 20 |
두근두근 |
2014/03/13 |
4,599 |
| 359994 |
외고 가려며 임원 꼭해야 할까요? 3 |
외고 |
2014/03/13 |
1,772 |
| 359993 |
비염이신 분들 복식호흡 해보세요. 4 |
별달꽃 |
2014/03/13 |
1,972 |
| 359992 |
남편에게 문제가 있다면 이혼강추 6 |
힘들다면 |
2014/03/13 |
2,391 |
| 359991 |
아이한테서 나는 따뜻하고 좋은 냄새 3 |
딸아이 |
2014/03/13 |
1,638 |
| 359990 |
하프를 배우려고 하는데 방법 찾기가 힘드네요 5 |
띠링 |
2014/03/13 |
1,012 |
| 359989 |
전기오븐레인지추천 |
.. |
2014/03/13 |
823 |
| 359988 |
키친플라워 플라코미니 사각팬 어디서 살수있나요?? ㅠ 1 |
찾아요 ㅠ |
2014/03/13 |
532 |
| 359987 |
여름 출산인데 산후조리 집에서 괜찮을까요? ;;; 7 |
산후조리원 |
2014/03/13 |
1,119 |
| 359986 |
같은 장소에서 모바일로 인터넷할 때 잡히는 ip가 같을까요?(꼭.. |
..... |
2014/03/13 |
257 |
| 359985 |
소리 버럭버럭 지르는 방과후 선생님 어떤가요? 3 |
........ |
2014/03/13 |
1,041 |
| 359984 |
백발 머리도 멋있네요 (사진 유) 14 |
^^ |
2014/03/13 |
4,949 |
| 359983 |
중1 여학생 과학 2 |
인강 |
2014/03/13 |
712 |
