(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 386876 |
확장된 공간 단열재시공 해보신분 |
붕어빵마미 |
2014/06/09 |
911 |
| 386875 |
어버이날 이후로 시댁에 연락 한번 안했네요 6 |
시댁 |
2014/06/09 |
3,164 |
| 386874 |
그네내려) 신랑생일상 차려야하는데 도움좀 주세요 ㅠㅠ 4 |
생일상초보 |
2014/06/09 |
1,019 |
| 386873 |
서울 신혼집 구해요 17 |
박명숙 |
2014/06/09 |
3,251 |
| 386872 |
작년 중도퇴직자인데, 5월 연말정산 신고못했어요 ㅠㅠㅠㅠ 2 |
.... |
2014/06/09 |
1,654 |
| 386871 |
가족 불화..어디부터 손대야 할지.. 5 |
gk |
2014/06/09 |
3,002 |
| 386870 |
이런경우 휴대폰 값 다 내야 하나요? 8 |
.. |
2014/06/09 |
1,391 |
| 386869 |
비형 간염 보균자 , 정기 검사 잘 하는 병원 있나요?(충남,대.. 13 |
궁금합니다 |
2014/06/09 |
5,335 |
| 386868 |
도우미분 오셨을 때 에어컨 4 |
닉 |
2014/06/09 |
2,730 |
| 386867 |
세월호 분향소를 찾은 서울시 교육감 조희연.jpg 6 |
리멤버201.. |
2014/06/09 |
2,046 |
| 386866 |
코슷코 고기로 육회해도 될까요? 6 |
요리 |
2014/06/09 |
3,875 |
| 386865 |
오랫만에 들러보니~~ 3 |
ㅡㅡ |
2014/06/09 |
770 |
| 386864 |
동대문에 가방 보려면 어느 쇼핑몰로 가는게 좋을까요? 1 |
나가보려구요.. |
2014/06/09 |
2,222 |
| 386863 |
시댁과 연끊겠다는 아내에게 남편이 위장이혼을 제시합니다.. 50 |
답답 |
2014/06/09 |
16,473 |
| 386862 |
진보 교육감 시대···'학교교육 지각변동' 예고 4 |
세우실 |
2014/06/09 |
1,375 |
| 386861 |
서울 중형 호텔 칠순잔치 선물 어떤게좋을까요 5 |
선물고민 |
2014/06/09 |
1,631 |
| 386860 |
네이버 아이디 도용당했어요 3 |
지나 |
2014/06/09 |
1,274 |
| 386859 |
제주도 여행 다녀온 직원이 건넨 선물.. 101 |
... |
2014/06/09 |
26,219 |
| 386858 |
27년 전 오늘 ,문익환님의 처절한 연설 유튭 동영상 3 |
그날은 왔는.. |
2014/06/09 |
808 |
| 386857 |
의무감에 읽었던 책 있으세요? 35 |
샀으니깐 |
2014/06/09 |
2,983 |
| 386856 |
링크 된 글, 꼭 베스트로 보내주세요. 당근 사심 있습니다^^ 7 |
청명하늘 |
2014/06/09 |
1,184 |
| 386855 |
운전, 고속도로 타는 거나 국도 타는 거나 8 |
겁쟁이 |
2014/06/09 |
1,705 |
| 386854 |
신행후 인사안하나요? 8 |
결혼후인사 |
2014/06/09 |
2,598 |
| 386853 |
수족냉증, 생리불순에 좋은 한의원 3 |
/// |
2014/06/09 |
1,765 |
| 386852 |
냉장고에서 화장품 꺼내다가 박살 3 |
젠장 |
2014/06/09 |
1,516 |
