(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 359761 |
백화점에서 설화수스킨로션 샀는데 샘플 정말 짜네요ㅠㅠ 13 |
황당 |
2014/03/13 |
12,204 |
| 359760 |
외신, 간첩조작 국정원장 비난 세례 보도 |
light7.. |
2014/03/13 |
225 |
| 359759 |
글자 예쁜 남자 중등 아이 이 특기를 어떻게 살릴까요? 5 |
** |
2014/03/13 |
806 |
| 359758 |
글 자주 써야하는 분들 습관있으세요? 9 |
글글글 |
2014/03/13 |
1,043 |
| 359757 |
생사람 엄청 잡았습니다 1 |
참맛 |
2014/03/13 |
819 |
| 359756 |
초등 1학년 한자공부 방과후 수업? 눈높이? 3 |
.한자공부 |
2014/03/13 |
2,657 |
| 359755 |
미스트 뿌리시는 분들 5 |
라 |
2014/03/13 |
2,441 |
| 359754 |
가스보일러에서 소리가 나요. 2 |
.. |
2014/03/13 |
4,508 |
| 359753 |
와..진짜..동물 애호가들 사고방식이 저 고양이 주인 같다면요... 26 |
.. |
2014/03/13 |
2,524 |
| 359752 |
탕웨이, 양조위 나이차가 저런데도 어울리는 이유가 10 |
색계에서 |
2014/03/13 |
6,306 |
| 359751 |
첫 살림(?)입니다. 후라이팬 추천 좀요. 4 |
^^ |
2014/03/13 |
1,252 |
| 359750 |
사무실에서 일하실때 책상 상태 어떠신 편이신가요? 3 |
궁금 |
2014/03/13 |
531 |
| 359749 |
뭘 보내면 받았다는 말 없는 인간들은 도대체 무슨 생각으로 사는.. 53 |
참참 |
2014/03/13 |
11,990 |
| 359748 |
분당 중학교 배정ᆢ알려주세요ᆞ |
봄날 |
2014/03/13 |
1,904 |
| 359747 |
7세 딸 새로운 유치원에 가기싫다고 하네요.조언부탁드립니다. 3 |
엄마 |
2014/03/13 |
915 |
| 359746 |
강아지 관절염...? 3 |
... |
2014/03/13 |
802 |
| 359745 |
4월의 방콕 너무 덥겠죠,? 7 |
... |
2014/03/13 |
1,195 |
| 359744 |
대법원 '박정희 독립군 토벌했다'판결 29 |
귀태들아웃 |
2014/03/13 |
1,852 |
| 359743 |
19) 82나 다른 남초 사이트에 올라오는 19금 고민들을 보면.. 6 |
다크하프 |
2014/03/13 |
4,712 |
| 359742 |
변호사와 언론학자가 말하는 김연아와 디스패치 4 |
노로이세이 |
2014/03/13 |
2,574 |
| 359741 |
다이어트와 설사 5 |
다이어터 |
2014/03/13 |
2,268 |
| 359740 |
kbs 장웅 아나운서 목소리 7 |
아나운서 |
2014/03/13 |
2,110 |
| 359739 |
후쿠시마 지역에서 갑상선암 발생율이 ㅎㄷㄷ 하게 증가 되었더군요.. 5 |
루나틱 |
2014/03/13 |
1,750 |
| 359738 |
김어준’s KFC 개봉박두 16 |
닭튀김 |
2014/03/13 |
3,310 |
| 359737 |
깍두기에 물엿을 넣기도 하나요? 7 |
맛따라 |
2014/03/13 |
1,870 |
