(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 359801 |
입냄새의 원인들 정리해드릴께요. 12 |
ㅇㅇㅇ |
2014/03/13 |
9,181 |
| 359800 |
3월 모의고사 과목선택은 어찌하나요? 3 |
궁금 |
2014/03/13 |
746 |
| 359799 |
자동차 보험 자차 가입금액 적당한가요? 3 |
궁금 |
2014/03/13 |
1,017 |
| 359798 |
방광염 무슨과 가는 게 좋나요? 11 |
iobs |
2014/03/13 |
12,984 |
| 359797 |
코스트코 소불고기 대체할만한 양념소불고기 뭐가 있을까요? 3 |
소불고기 |
2014/03/13 |
2,322 |
| 359796 |
제주여행 일정 도와주세요 1 |
제주도 |
2014/03/13 |
493 |
| 359795 |
82에서 하도 세결여 얘기가 많길래 봤더니 8 |
. . |
2014/03/13 |
2,092 |
| 359794 |
하버드의 세계를 움직이는 수업 -이 책 아시는 분 |
..... |
2014/03/13 |
438 |
| 359793 |
아이한테 화로 아침을 시작해서 화를 내며 하루를 끝내요 13 |
우울합니다... |
2014/03/13 |
1,880 |
| 359792 |
전화번호 삭제 후 카특 탈퇴했다 가입했는데 친구목록에 왜 뜨는거.. 3 |
카톡초보 |
2014/03/13 |
1,473 |
| 359791 |
경찰아저씨를 보면 긴장되나요? 아님 안심되나요? 9 |
발저림 |
2014/03/13 |
1,056 |
| 359790 |
엘지 삼성 |
냉장고 |
2014/03/13 |
279 |
| 359789 |
고2 이과수학 어떻게? 12 |
고등맘 |
2014/03/13 |
2,102 |
| 359788 |
스마트폰에 네이버를 깔려면 어떻게 하나요? 3 |
.... |
2014/03/13 |
535 |
| 359787 |
강남 분당쪽 코코넛로쉐 파는 제과점 찾아요!! |
코코넛마카롱.. |
2014/03/13 |
287 |
| 359786 |
아이가 학교에서 잘하면 부모 직업도 궁금해지나요? 5 |
rbf |
2014/03/13 |
2,193 |
| 359785 |
수업준비물 안가져간 아이. 4 |
학부모 |
2014/03/13 |
865 |
| 359784 |
사은품에 눈이멀어 양심을 판 뽐거지녀 2 |
... |
2014/03/13 |
1,824 |
| 359783 |
재외국민3년특례 조언바랍니다 9 |
에이미 |
2014/03/13 |
2,272 |
| 359782 |
긴급 생중계- 통합신당 시민참여 - 문성근,정청래,성한용,유승찬.. |
lowsim.. |
2014/03/13 |
481 |
| 359781 |
요새 커피색 스타킹 어떤가요? 2 |
...... |
2014/03/13 |
1,335 |
| 359780 |
영어학원에서는 영어단어암기 어떤식으로 하나요? 4 |
궁금 |
2014/03/13 |
1,301 |
| 359779 |
미국 뉴욕에다 전화거는 방법 9 |
국제전화 |
2014/03/13 |
11,345 |
| 359778 |
된장찌개가 맘에 안들어요 13 |
주부23년차.. |
2014/03/13 |
1,535 |
| 359777 |
언니는 대체 왜 이럴까요... 36 |
.. |
2014/03/13 |
10,006 |
