(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 387107 |
눈물난다 눈물나 2 |
며느리 |
2014/06/10 |
1,500 |
| 387106 |
울 나라 요즘 이혼율이 높나요? 12 |
몰라서 |
2014/06/10 |
3,289 |
| 387105 |
위매프에서 태닝 쿠폰 사용못한채로 기간 지난것도 환불되네요? |
동동이 |
2014/06/10 |
781 |
| 387104 |
시댁에 퍼붓고 싶어요. 12 |
한숨 |
2014/06/10 |
3,789 |
| 387103 |
복중에 갑은 그래도 건강입니다 8 |
투 |
2014/06/10 |
1,761 |
| 387102 |
타파웨어 사용하시는분들 음식물보관시 더 좋은가요? 3 |
.... |
2014/06/10 |
2,567 |
| 387101 |
세월호 국정조사 13 |
궁금 |
2014/06/10 |
1,199 |
| 387100 |
전지현 키친바흐 광고.. 삼성 지펠 광고랑 컨셉 너무 비슷하지 .. 11 |
... |
2014/06/10 |
2,543 |
| 387099 |
아이폰4 사용방법 카페 같은거 있을까요? 3 |
아이폰 |
2014/06/10 |
829 |
| 387098 |
새누리당 지지자분들께 여쭙니다 15 |
-.- |
2014/06/10 |
1,585 |
| 387097 |
울어도 울어도 끝이 없고... 미안하고 미안하고... 1987년.. 1 |
청명하늘 |
2014/06/10 |
1,006 |
| 387096 |
보수 후보들 참패하자 새누리 “교육감 직선제 없애자” 3 |
세우실 |
2014/06/10 |
752 |
| 387095 |
정말이지 다 필요없네요 7 |
... |
2014/06/10 |
2,979 |
| 387094 |
커피점 근무 경력자 구하는데요 2 |
구인 |
2014/06/10 |
1,469 |
| 387093 |
매실 씻어서 안말리고 설탕 넣으면 안되겠죠? 6 |
쿨피스 |
2014/06/10 |
2,344 |
| 387092 |
교장이 술 먹고 전교조 교사에게 "그XX...".. 5 |
시민 |
2014/06/10 |
2,122 |
| 387091 |
필립스 비지퓨어 써보신분??? 1 |
새벽2시 |
2014/06/10 |
971 |
| 387090 |
"박정희는 DJ에게 혼쭐나자 대통령직선제 폐지하더니&q.. 8 |
샬랄라 |
2014/06/10 |
1,780 |
| 387089 |
[세일소식]-덴비 임페리얼블루 40% 세일 소식 3 |
쿡앤쿡 |
2014/06/10 |
3,030 |
| 387088 |
35년전에 미국 이민간 사람이 자식한테 돈 받는것을 당연시 여기.. 3 |
와우,, |
2014/06/10 |
2,203 |
| 387087 |
외고 전공과목에 대한 부담감 여쭤보아요 5 |
베리 |
2014/06/10 |
1,623 |
| 387086 |
결국 부모잘만나는게 다인것같아요... 49 |
... |
2014/06/10 |
15,848 |
| 387085 |
자두 예약판매 하던데 맛있는 곳 좀 소개해주세요 1 |
.. |
2014/06/10 |
1,059 |
| 387084 |
전지현 광고 헤어스타일 때문에 거슬려요. 8 |
아 지겨워 |
2014/06/10 |
3,327 |
| 387083 |
운전면허증...(개명) 1 |
나는야 |
2014/06/10 |
1,292 |
