(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 387086 |
식당알바중 여쭤볼께요 3 |
바닷가 |
2014/06/10 |
2,467 |
| 387085 |
석류즙 추천 부탁드려요~ 1 |
에델바이스 |
2014/06/10 |
2,284 |
| 387084 |
그래서? 세월호가 왜 침몰했다는 건가요? 14 |
.. |
2014/06/10 |
2,558 |
| 387083 |
박영선 "7.30 재보선은 낙동강 전투 같은 선거&qu.. |
샬랄라 |
2014/06/10 |
1,024 |
| 387082 |
부정맥인거 같아요..좀도와주세요. 19 |
부정맥 |
2014/06/10 |
6,135 |
| 387081 |
물,의료.. 민영화시대가 정말 올까요? 8 |
무식이 |
2014/06/10 |
1,491 |
| 387080 |
KTX 어린이 요금 적용하는 나이가... 3 |
ktx |
2014/06/10 |
16,454 |
| 387079 |
NLL 수사발표 ”면죄부 수사 VS 차분히 존중해야” 1 |
세우실 |
2014/06/10 |
743 |
| 387078 |
외신, 한울 원자력 발전소 원자로 가동중단 보도 |
light7.. |
2014/06/10 |
880 |
| 387077 |
영수 선행않고도 고교에서 8 |
d |
2014/06/10 |
2,292 |
| 387076 |
초등 1학년의 고집 12 |
|
2014/06/10 |
2,287 |
| 387075 |
잊지말자) 이해력과 암기력이 비례하네요 4 |
f |
2014/06/10 |
2,184 |
| 387074 |
조전혁,,18원보내주기 운동해야되나여? 18 |
.. |
2014/06/10 |
2,151 |
| 387073 |
공부해도 점수가 오르는데는 시간이 걸리네요 1 |
rh |
2014/06/10 |
1,028 |
| 387072 |
서울대교수 등 청계광장에서 거리강연 2 |
멋진이들 |
2014/06/10 |
1,195 |
| 387071 |
우리가 원하는 건 새눌 아웃 1 |
단 하나 |
2014/06/10 |
645 |
| 387070 |
김용민의 조간브리핑 [06.10] - 13인 진보교육감, 서울대.. |
lowsim.. |
2014/06/10 |
993 |
| 387069 |
김대중과 민주당의 상징자산을 훼손하는 노빠들 22 |
탱자 |
2014/06/10 |
1,590 |
| 387068 |
아빠 칠순이셔서 가까운 친척분들 모시고 식사하려고하는데 가격대 24 |
... |
2014/06/10 |
3,978 |
| 387067 |
한국 유아 가정 교육은 부재 상태인가요? 13 |
the |
2014/06/10 |
2,298 |
| 387066 |
초등학생들 아침식사들 어떤것 먹고 가나요? ㅠㅠ 25 |
아침마다전쟁.. |
2014/06/10 |
12,638 |
| 387065 |
진보교육감 13분 서울대 폐지 . 프랑스식 국립대 개혁 나선다... 5 |
이기대 |
2014/06/10 |
2,348 |
| 387064 |
'혁신학교 옆 단지' 판교 전셋값 1억 더 비싸 3 |
샬랄라 |
2014/06/10 |
2,165 |
| 387063 |
고정닉을 공격하는 이유 29 |
모 |
2014/06/10 |
1,429 |
| 387062 |
네덜란드항공은 적립이 안되나요 2 |
적립 |
2014/06/10 |
1,024 |
