(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
387259 |
생중계 - 6.10 만민대회 현장실황 -청와대 앞, 경찰 경고방.. 4 |
lowsim.. |
2014/06/10 |
1,007 |
387258 |
양산시장 당선자 새누리당인가요?. 6 |
ㅇㅇ |
2014/06/10 |
1,556 |
387257 |
외신, 한국군 중국산 국기 교체하기로 1 |
light7.. |
2014/06/10 |
1,024 |
387256 |
작년에 매실파신 분 중에... 1 |
매실 |
2014/06/10 |
1,099 |
387255 |
교육제도를 비판한 글인데 |
s |
2014/06/10 |
821 |
387254 |
세월호 1등항해사가 2명인데 왜 1명만 구속이죠? 나머지 한명은.. 11 |
진짜 궁금 |
2014/06/10 |
2,561 |
387253 |
남을 진심으로 위로하고 사랑하는 방법이 뭘까요? 8 |
........ |
2014/06/10 |
1,966 |
387252 |
시사통 김종배입니다[06/10pm]정치통 - 여권, 이대로 쭈~.. |
lowsim.. |
2014/06/10 |
696 |
387251 |
이건희는 틀렸다 3 |
패러디 |
2014/06/10 |
3,506 |
387250 |
불운한 시기가 있나요 6 |
,,,,, |
2014/06/10 |
2,593 |
387249 |
피부 쿨톤/웜톤 구분 어떻게 하나요? 6 |
ㅌㅌ |
2014/06/10 |
3,061 |
387248 |
[부정선거] 개표 부정 증거 2 |
청명하늘 |
2014/06/10 |
1,244 |
387247 |
이준석 선장 "세월호 자체 문제로 침몰…과실 없다&qu.. 6 |
마니또 |
2014/06/10 |
1,695 |
387246 |
속보?)조희연,곽노현 생방송중 17 |
Sati |
2014/06/10 |
3,611 |
387245 |
[일문일답]박원순 "오로지 서울, 오로지 시민".. 4 |
홍 |
2014/06/10 |
1,494 |
387244 |
우엉차 부작용 14 |
우엉우엉 |
2014/06/10 |
45,934 |
387243 |
9살 아들이 싸이코패스 같아서 조기유학 보내겠다던 그 글.. 어.. 27 |
씬디 |
2014/06/10 |
17,529 |
387242 |
직장 건강보험료가 갑자기 28만원이 더 공제가 되어서 나왔는데요.. 2 |
이번달 |
2014/06/10 |
2,156 |
387241 |
오징어 진미채 할때 마늘 꼭 안넣어도 되나요? 13 |
진미 |
2014/06/10 |
2,295 |
387240 |
수백향에서요 서우 아버지 죽은거 아니었나요? 5 |
^^ |
2014/06/10 |
1,272 |
387239 |
국회의원 66명 긴급성명 5 |
긴급성명 |
2014/06/10 |
3,199 |
387238 |
밑에글이올라와서인데...남자 휘어잡는 여자의 결과는요? 12 |
글쎄요 |
2014/06/10 |
6,045 |
387237 |
금수원에 집시법 적용은 안 되나요? 1 |
.... |
2014/06/10 |
703 |
387236 |
중학생여자 아이 키 5 |
주근깨 |
2014/06/10 |
2,764 |
387235 |
혹시 독일 항공사 비행기 이용해 보신 분 계세요? 4 |
비행기 |
2014/06/10 |
1,704 |