(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 387396 |
6월 항쟁 27주년, 사진으로 보는 1987년 6월의 한국 |
우리는 |
2014/06/11 |
814 |
| 387395 |
박원순 서울시장 “소방관 국가직 전환 맞다” … 소방청장 ‘시위.. 8 |
세우실 |
2014/06/11 |
3,280 |
| 387394 |
분당이나 판교에 커튼 만들어 주는 곳?? 4 |
커튼제작 |
2014/06/11 |
1,625 |
| 387393 |
밀양... 3 |
잊지마요 |
2014/06/11 |
1,077 |
| 387392 |
김장김치 양념으로 열무김치 담아도 될까요 4 |
그냥 |
2014/06/11 |
1,608 |
| 387391 |
외롭고 힘드네요.. 한때 좋아했던 업계 사정을 알고 있으니..... 1 |
ㅠㅠ |
2014/06/11 |
1,396 |
| 387390 |
저는 밴드 모임 왜 하는지 모르겠어요. 5 |
흐이구 |
2014/06/11 |
3,345 |
| 387389 |
인동덩쿨꽃으로 차를 만들어 마실까 하는데요, |
... |
2014/06/11 |
859 |
| 387388 |
BBC, ‘박카스 할머니’ 21세기 한국 사회의 맨얼굴 1 |
light7.. |
2014/06/11 |
1,838 |
| 387387 |
말빨 좋으신 분들...시누땜에 열받네요 42 |
짜증 |
2014/06/11 |
9,278 |
| 387386 |
친구가 수학만(아들이) 잘하면 소원이 없겠데요. 3 |
콩 |
2014/06/11 |
2,183 |
| 387385 |
40대남성 기본티셔츠 3 |
추천바랍니다.. |
2014/06/11 |
1,400 |
| 387384 |
자공고가 가기 어려운 학교인가요? 8 |
궁금 |
2014/06/11 |
4,198 |
| 387383 |
열무김치가 있는데 냉면해먹는법 좀 알려주세요~ 4 |
냉면냉면 |
2014/06/11 |
1,538 |
| 387382 |
간이 과세자 오피스텔 포괄양도 양수 5 |
오피스텔 |
2014/06/11 |
2,086 |
| 387381 |
참 답답한 사람~ 3 |
mind s.. |
2014/06/11 |
1,095 |
| 387380 |
빌려준돈을 못받고 있는데 좀더 기다릴까요 아님소송 바로 들어갈까.. 16 |
전자소송 |
2014/06/11 |
2,969 |
| 387379 |
6/19 재개봉하는 '반딧불이의 묘', 아이들과 보지마세요! 11 |
생활의기술 |
2014/06/11 |
3,146 |
| 387378 |
관악구 분들, 마을리더 아카데미 신청하세요 |
구청주최 무.. |
2014/06/11 |
1,253 |
| 387377 |
아이패드에어 사신분 만족하세요? 6 |
수지미 |
2014/06/11 |
1,613 |
| 387376 |
" 밀양 송전탑 없어도 송전에 지장 없다 ".. 5 |
미친세상 |
2014/06/11 |
1,251 |
| 387375 |
예전에 이대 수준 어느정도 였나요? 39 |
엘살라도 |
2014/06/11 |
10,198 |
| 387374 |
김용민의 조간브리핑[06.11] - '대통령에 직언할 사람, 문.. |
lowsim.. |
2014/06/11 |
888 |
| 387373 |
'대선개입-북풍공작' 이병기 가 국정원장이라니.. 4 |
안기부 |
2014/06/11 |
1,043 |
| 387372 |
아이허브 배송관련 질문 |
저도... |
2014/06/11 |
1,256 |
