(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 390315 |
남편이 뒷차에 받히는 사고가 났다고 합니다. 2 |
에고.. |
2014/06/21 |
1,366 |
| 390314 |
제가 한 김치 빈대떡은 예술이에요 24 |
ㅇᆞ다 |
2014/06/21 |
6,493 |
| 390313 |
노원, 중랑쪽에 가족모임 장소 어디가 좋을까요? |
애엄마 |
2014/06/21 |
1,410 |
| 390312 |
나이 들면서 성공한 커리어우먼 삶보다 행복한 주부의 삶이 더 나.. 42 |
-- |
2014/06/21 |
13,006 |
| 390311 |
내일 강원도 횡성에 가요. 횡성분들 맛집소개부탁드려요. 12 |
셀파 |
2014/06/21 |
3,447 |
| 390310 |
글라스락 고무패킹 6 |
^^ |
2014/06/21 |
8,372 |
| 390309 |
롯데마트에서 자동빙수기 파나요? 1 |
dma |
2014/06/21 |
1,114 |
| 390308 |
美 장로교내 최대 종파, 동성 결혼 인정 4 |
샬랄라 |
2014/06/21 |
1,215 |
| 390307 |
헌 얇은 옷 재사용 아이디어 6 |
아이디어 |
2014/06/21 |
2,553 |
| 390306 |
아빠어디가 윤민수랑 후 보고 있으면 나중에 윤후 사춘기 되더라도.. 26 |
... |
2014/06/21 |
13,112 |
| 390305 |
중1수학문제인데요.전 모르겠어요. 2 |
능력자님들 .. |
2014/06/21 |
1,359 |
| 390304 |
[사소해서 죄송] 4인가족 비행기 탈때 자리배치요... 18 |
결정장애 |
2014/06/21 |
3,587 |
| 390303 |
여름 원피스를 사는데요 3 |
음.. |
2014/06/21 |
2,513 |
| 390302 |
천식이 심하네요. 9 |
천식 |
2014/06/21 |
3,366 |
| 390301 |
여행왔는데 짜증나요ㅜㅜ 3 |
아이두 |
2014/06/21 |
3,420 |
| 390300 |
22사단 아군 총기난사로 5명 사망했다네요 30 |
헐 |
2014/06/21 |
10,219 |
| 390299 |
이재명 시장 “대선부정, 세월호와 마찬가지로 잊어서는 안 될 .. 2 |
브낰 |
2014/06/21 |
1,600 |
| 390298 |
할머니가 손녀딸을 질투를 하기도 하나요? 9 |
아름다운 |
2014/06/21 |
3,532 |
| 390297 |
혹시 고혈압에 대해 잘 아시는 분 계실까요? 5 |
혈압 |
2014/06/21 |
2,001 |
| 390296 |
성범죄자 알림 e 사이트 검색 2 |
.. |
2014/06/21 |
1,033 |
| 390295 |
문창극 옹호하는 이인호 설대 석좌교수 참~~~ 4 |
이성 |
2014/06/21 |
1,728 |
| 390294 |
[긴급1보]강원 동부전선 GOP서 총기사고 장병 10명 사상 5 |
블루라군 |
2014/06/21 |
2,315 |
| 390293 |
[속보] 강원도 고성에 총기사고 발생했다네요 6 |
심플라이프 |
2014/06/21 |
2,668 |
| 390292 |
여수에 왔는데ᆞᆢ장어집 맛있는데 부탁드려요 8 |
싱고니움 |
2014/06/21 |
1,977 |
| 390291 |
세자매 있으신 분 다 친하신가요? 16 |
따 |
2014/06/21 |
3,715 |
