(영작 )어느 표현이 맞나요?
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
1770868
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM
(146.209.xxx.19)
She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.
2. ....
'14.3.11 2:55 PM
(146.209.xxx.19)
복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.
3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM
(67.40.xxx.111)
Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM
(146.209.xxx.19)
앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM
(97.117.xxx.45)
원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM
(220.133.xxx.79)
댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 361547 |
컴퓨터 화면에 눈이 피로할땐 어떻게 해야하나요?.. 9 |
컴화면 |
2014/03/18 |
2,229 |
| 361546 |
국내산 녹차 방사성물질 검출에 대한 입장발표 기자회견> 4 |
녹색 |
2014/03/18 |
1,143 |
| 361545 |
홈쇼핑에서 방송하는 전기드릴 사용할 일이 있나요? 6 |
fdhdhf.. |
2014/03/18 |
951 |
| 361544 |
윈도우즈 XP 지원 중단한다고 팝업창이 뜨는데... 7 |
윈도우즈 X.. |
2014/03/18 |
1,581 |
| 361543 |
카이@ 튀김기 어떤가요? |
황사 |
2014/03/18 |
355 |
| 361542 |
요즘 등산복 어디서 싸게 살 수 있나요? 6 |
.. |
2014/03/18 |
2,049 |
| 361541 |
민주당과 통합하는 안철수의 본심은 새누리당 이중대같아요 31 |
집배원 |
2014/03/18 |
1,665 |
| 361540 |
층간소음 너무 괴롭네요 7 |
아파트 |
2014/03/18 |
1,593 |
| 361539 |
처음으로 부산에 가는데 정보가 너무 없네요... 4 |
강지은 |
2014/03/18 |
600 |
| 361538 |
아이허브 영양제 사려는데요 2 |
chxh |
2014/03/18 |
1,552 |
| 361537 |
스팀타올 각질제거 해보신분.. |
33 |
2014/03/18 |
2,291 |
| 361536 |
탕수육 소스가 풀처럼 되는 이유가 뭘까요? 6 |
탕수육 |
2014/03/18 |
1,257 |
| 361535 |
무의식중에 머리를 흔드세요 3 |
병원문의요 |
2014/03/18 |
1,523 |
| 361534 |
서울시 진보진영 교육감 후보, 조희연 교수로 결정 3 |
샬랄라 |
2014/03/18 |
565 |
| 361533 |
기내반입액체,약 을 1리터 지퍼백? 2 |
기내반입 |
2014/03/18 |
6,442 |
| 361532 |
패션의 완성은 몸매 아닙니까. 53 |
543679.. |
2014/03/18 |
16,812 |
| 361531 |
버리는 습관 들이지 않으니 집안이 쓰레기통 되네요. 3 |
경미네 |
2014/03/18 |
2,537 |
| 361530 |
내땅에 떨어진 운석 소유권 주장할수 없나요?? 10 |
소유권 |
2014/03/18 |
2,705 |
| 361529 |
많고 많은 신발 박스들 4 |
++ |
2014/03/18 |
1,629 |
| 361528 |
결혼하면 형제,남매,자매 모두 남이라고 봐도되죠? 39 |
결혼 |
2014/03/18 |
18,411 |
| 361527 |
서울대나 교대 안갈거면.... 2 |
고1맘 |
2014/03/18 |
2,563 |
| 361526 |
잇몸치료 많이 아픈가요? 3 |
ㅇㅇ |
2014/03/18 |
4,484 |
| 361525 |
인스턴트커피 찐하게타서 라떼 해서 드셔보신분 계세요? 23 |
^^;; |
2014/03/18 |
4,208 |
| 361524 |
평소 궁금했던거 1 |
질문 |
2014/03/18 |
367 |
| 361523 |
레깅스 위에 h라인 스커트 이상할까요? 3 |
나거티브 |
2014/03/18 |
1,211 |
