"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데
1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.
2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.
어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영작 )어느 표현이 맞나요?
.... 조회수 : 488
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)She had a hysterectomy on 날짜.
병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.2. ....
'14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)복강경을 뺐네요.
She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.3. Hysterectomy
'14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.
4. ...
'14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)앗. 윗분 말씀이 맞아용.
5. 코스코
'14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)원글님 잘쓰셨는데요
6. ....
'14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)댓글들 감사합니다~~~꾸벅
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 362641 | 82님들 혹시 유니세프 탭 프로젝트 아세요? 2 | 십분만 빌려.. | 2014/03/23 | 856 |
| 362640 | 딸아이 마음의 상처알면서, 나밖에모르는 비겁한엄마 8 | 나 | 2014/03/23 | 3,292 |
| 362639 | 나보다 나이 적은 남자에겐 제가 돈을 써야되나요? 22 | gus | 2014/03/23 | 3,851 |
| 362638 | 집 매입할때 딱 내집이다싶은 느낌? 11 | 머리아픔 | 2014/03/23 | 3,201 |
| 362637 | 뭐하시나요..? 5 | 이시간 | 2014/03/23 | 1,142 |
| 362636 | 추적 60분 요약- 폐암 유발 라돈가스는 석고보드에서 나온다 19 | 퍼 옴 | 2014/03/23 | 12,060 |
| 362635 | 부업, 뜨개질 알바에 대해서 아시는 분 계신가요? 3 | 궁금해요 | 2014/03/23 | 4,467 |
| 362634 | 런지 자세잡기가 넘 어려워요 5 | 운동은 어려.. | 2014/03/23 | 2,115 |
| 362633 | 82생활지헤 있는 글 '아까워'로 검색하고 본문에 주소 클릭하면.. 3 | 제 컴 왜 .. | 2014/03/23 | 1,115 |
| 362632 | 홍진영,남궁민 ㅎㅎㅎ 8 | 신중히 | 2014/03/23 | 6,730 |
| 362631 | 발치교정시. 발치는 교정기달고 나중에 발치 한다고 3 | 처음부터이빼.. | 2014/03/23 | 1,543 |
| 362630 | 딸아이 걱정 에 잠이 안옵니다 21 | 고2엄마 | 2014/03/23 | 14,346 |
| 362629 | 이 나이에 배우 두명한테 뿅갔네요 7 | 심플라이프 | 2014/03/23 | 3,776 |
| 362628 | 스쿼트 30일 해보신 분 질문요 4 | 질문 | 2014/03/23 | 2,752 |
| 362627 | 홀로 늙어가는 거 많이 외로울까요? 38 | 홀로 | 2014/03/23 | 14,122 |
| 362626 | 흡연가 남편과의 토론? 싸움? ㅜㅜ 29 | 담배싫엇! | 2014/03/23 | 2,503 |
| 362625 | 섹스엔더시티 칸쿤허니문 문의 5 | 딸기공구일구.. | 2014/03/23 | 2,418 |
| 362624 | 檢 '증거조작 의혹' 국정원 대공수사팀장 소환조사 1 | 샬랄라 | 2014/03/23 | 423 |
| 362623 | 세결여 머그컵요 5 | 머그컵 | 2014/03/23 | 3,024 |
| 362622 | 엠비씨에 변진섭 나와요 11 | ‥ | 2014/03/23 | 2,935 |
| 362621 | 후추와 소금 그라인더 4 | .. | 2014/03/23 | 2,120 |
| 362620 | 국제 해커조직 "한국 정부, 언론 왜곡·시민 억압&qu.. 2 | 샬랄라 | 2014/03/23 | 726 |
| 362619 | 형제복지원이나 아파트 발암물질이나~! 1 | 잘돌아가 | 2014/03/23 | 1,096 |
| 362618 | 돌아가신분이 불경 사경한거 태우면 좋을까요? 2 | 123 | 2014/03/23 | 2,431 |
| 362617 | 형제복지원.. 기가막히네요.. 19 | 나쁜 | 2014/03/23 | 4,347 |