애 일본친구가 입국해 1주일간 저희 집에서
1주일간 머물 예정입니다.
호주에서 워홀러로 만나 친구가 됐는데
애가 통역할 정도의 수준이 아니라서
애비로써 간단히 인사말을 하고 싶은데
일어초급 배운지 20년이 지나 단어도 가물거리네요. ㅎㅎ
영어는 손 놓은지 더 오래 됐고요.
1. 긴 비행기 여행에 피곤하겠네요.
2. (내일 아침) 방이 춥지는 않았나요?
3. (생각이 나서 추가) 있는 동안 편히 지내요.
이정도만 하면 되겠죠.
애 일본친구가 입국해 1주일간 저희 집에서
1주일간 머물 예정입니다.
호주에서 워홀러로 만나 친구가 됐는데
애가 통역할 정도의 수준이 아니라서
애비로써 간단히 인사말을 하고 싶은데
일어초급 배운지 20년이 지나 단어도 가물거리네요. ㅎㅎ
영어는 손 놓은지 더 오래 됐고요.
1. 긴 비행기 여행에 피곤하겠네요.
2. (내일 아침) 방이 춥지는 않았나요?
3. (생각이 나서 추가) 있는 동안 편히 지내요.
이정도만 하면 되겠죠.
1) 나가이 지깐노 히꼬오끼...다이핸닷따나...쯔까레딴쟈나이?
2) 사무깟딴쟈나이?
3) 고윳꾸리.
좀 반말로 썼어여...ㅎㅎㅎ
너무 격한 존대어 말고...살짝 존대어로 다시 정리합니다.
1) 나가이 지깐노 히꼬오끼...다이핸데쇼.....쯔까레딴쟈나인데쇼오까...
2) 사무인데시따까?
3) 고육꾸리..오타노미니...
일본은 아들 친구나 딸 친구라 해도 일단은 경어를 사용하는 것이 기본입니다.
1. 나가이 히꼬-니 쓰까레딴데쇼-. (-는 모음을 길게 발음하라는 표시)
2. 오하요-고자이마스(아침인사입니다)
사무꾸와 나깟딴데스까.
3. 도-조 고육꾸리.
*지분노 이에다또 캉가에떼 구다사이(자기 집처럼 편히 지내세요)라고 해도 좋습니다.
두분 감사드립니다.
사전을 찾아 되새겨봐야겠습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
372473 | 프랑스 뉴스 전문 번역입니다 87 | 번역 | 2014/04/22 | 16,004 |
372472 | 지금 jtbc 뉴스 김모 한국 해양대 교수 15 | 삶은 감자 | 2014/04/22 | 5,603 |
372471 | 부디 다음세상엔 이나라에 태어나지마 2 | 한마디 | 2014/04/22 | 962 |
372470 | 유언비어... 우리가 먼저 막아야합니다. 43 | ㅡㅡ | 2014/04/22 | 3,397 |
372469 | (이시국에죄송)첫출근 2주전인데 점빼도 될까요?? 5 | 초절정고민 | 2014/04/22 | 1,583 |
372468 | 다이빙 벨 해경이 허가해놓고... | anycoo.. | 2014/04/22 | 1,317 |
372467 | 오늘 물타기 글들요.. 1 | 이상하다 | 2014/04/22 | 914 |
372466 | 생존자는 어떤 방법으로 구조할 수 있나요? 4 | 생존자는 | 2014/04/22 | 1,353 |
372465 | 미개한. 내가 생각하기에.... 3 | .... | 2014/04/22 | 1,090 |
372464 | 일부러 죽인것 아니냐고 합니다..딱 거기까지 14 | 진홍주 | 2014/04/22 | 4,643 |
372463 | 국민라디오 - 정부 존재이유를 묻는다. 1 | // | 2014/04/22 | 825 |
372462 | 변희재 5 | 이해불가 | 2014/04/22 | 1,479 |
372461 | 프랑스TV.. 방금 숨진듯한 시신모습 방영!! 27 | 신우 | 2014/04/22 | 6,601 |
372460 | 청해진해운 선장 월급 270만원의 비정규직 1 | 세월호 | 2014/04/22 | 1,470 |
372459 | 펌) 선장이 먼저 도망간 이유 27 | 안녕 | 2014/04/22 | 14,943 |
372458 | 이 판국에 이 노래 들으니 마음이 아파옵니다. 4 | 거북이만두 | 2014/04/22 | 1,271 |
372457 | 해양경찰청 자유게시판입니다. 8 | /// | 2014/04/22 | 2,257 |
372456 | 팽목항 경찰분들과 119구조대원들의 소리없는 눈물 7 | 신우 | 2014/04/22 | 2,635 |
372455 | 노란리본 다들 하셨어요? 19 | 연대하자 | 2014/04/22 | 5,312 |
372454 | 이온정수기 1 | 미지 | 2014/04/22 | 889 |
372453 | 블로그.이웃 끊는 방법이요.. 7 | ... | 2014/04/22 | 3,327 |
372452 | KBS. MBC. 너무하네요!! 13 | ? | 2014/04/22 | 4,811 |
372451 | 싱글맘 사는이야기 사는게 힘드네요 13 | 그냥 | 2014/04/22 | 5,610 |
372450 | 부일외고 수학여행 참사 생존자 김은진씨 편지글 16 | soo87 | 2014/04/22 | 7,767 |
372449 | 합동분향소...광화문은 어떨까요? 6 | 그루터기 | 2014/04/22 | 1,938 |