Painful과 aching의 차이가 뭔가요?

[영어알려주세요]

해외 사는데요.
물리치료하러 다니는데, 물리치료사한테 증세 얘기할때
전 그냥 아프다는 표현을 맘대로 painful, aching 막 사용했거든요.
근데 물리치료사가 그걸 다른 의미로 묻더라구요. 정확히 painful이냐 aching이냐? 일케요.
뭐가 다른걸까요?

[....]

뉘앙스가
aching -> 가만히 있어도 욱신욱신 아프다. 예)잇몸이 아프다.
painful -> 어떤 동작이나 활동을 하려하면 통증이 온다. 예)허리를 구부리려 하면 아프다.
정도인 것 같습니다.

[..]

해외에서 아프면 이런게 참 힘들더라구요. 내가 얼마나 아픈지 세세하게 전달하기가ㅠㅠ

merriam-webster 영영사전을 찾아봤는데요. 참고하세요.

pain
: the physical feeling caused by disease, injury, or something that hurts the body
: mental or emotional suffering : sadness caused by some emotional or mental problem
: someone or something that causes trouble or makes you feel annoyed or angry

ache
: to produce a dull continuous pain : to hurt in a way that is constant but not severe
: to want or desire something or someone very much

[ㅇㅇ]

페인풀은 평상시 비교해서 힘이들고 제너럴하게 아픈거고요

에이킹은 어떠한 certain 부위가 쿡쿡 쑤시듯이 아픈걸 말합니다. 도움이 되셧길

[아그렇군요]

감이 좀 와요. 도움주셔서 감사합니다!!!