82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영국 원어민이나 영어 아주 잘하는 분들요

미세스김 조회수 : 2,009
작성일 : 2014-03-10 17:33:47

 셜록 드라마를 보는데

 영국 원어민이나 영어를 아주 잘하는 분들은

 셜록이 빠르게 말하는것도 귀에 쏙쏙 잘 들리는지 궁금합니다

 

 제 영어 실력이 미천한건 알지만 셜록 대사는 놓치는게 많네요

 어느정도인지 가늠이 안돼 혼자 좌절중

 

 영어 잘하는 분들 어떠신가요

IP : 175.115.xxx.157
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영상번역가인데요
    '14.3.10 5:48 PM (203.226.xxx.79)

    영드는 영국인들도 어려워한대요~ 저도 원글 님하고 같은 고민 했었는데 ㅎㅎ 지인 얘기 듣고 위안받았어요 ㅎㅎ 영드는 어렵고 난해한 대사가 많은 듯해요. 다큐도 영국 영어는 번역하기 힘들더라고요. 뭐 제 실력을 키워야겠지만요 ㅎㅎ

  • 2. 셜록은
    '14.3.10 5:51 PM (121.160.xxx.193)

    우리나라로 치자면 강성범씨가 지하철역 읊는 수준인 것 같아요--;;;

  • 3. ....
    '14.3.10 5:52 PM (14.39.xxx.228)

    영드는 영국사람들 쏙쏙 알아듣죠..우리도 우리 드라마 어려워서 못 보는거 아니니까요~
    (런던 살다 잠깐 한국 온 일인입니다.)
    저는 영어를 아주 잘하지 못해서 자막 봐야 알아먹는 수준..
    근데 영드 스킨스나 마이펫다이어리도 이디엄 같은 거 많이 쓰고 그래서 바로 알아먹는데는 좀 한계가 있어요
    물론 영국애들은 일상생활이니 바로 알아먹구요...

  • 4. 앗 영드 자체보단 셜록이요
    '14.3.10 5:57 PM (203.226.xxx.79)

    다른 영드가 어렵게 느껴지는 건 건 제 실력 탓일 거고요;;;ㅋ

  • 5. 추리소설은.........
    '14.3.10 5:58 PM (175.210.xxx.70)

    우리말로도 아리까리하지 않나요??
    네이팁 아닌데 그 대사가 다 들릴리가요,,,,,

  • 6. ..
    '14.3.10 6:01 PM (58.225.xxx.25)

    제가 예전에 미국인 백인 아줌마(당시 그 아줌마가 40대쯤?)랑 대화했던건데
    제가 그때 영화 노팅힐 보고 있었거든요. 그래서 영어공부하려고 산 DVD인데 영국영어라 못알아듣겠다고 울상지으니 그 미국인 아줌마 왈, 자기도 네이티브지만 영국 영어는 한 번에는 다 못알아들을 때가 있는데 너는 영어가 외국어인 외국인 아니냐고, 너무 슬퍼하지 말라고 절 위로해주더군요 ㅋㅋㅋ

  • 7. 셜록은...
    '14.3.10 6:07 PM (119.202.xxx.205)

    유난히 더 못알아듣겠어요.
    사탕 하나 물고 말하는 소리가나요

  • 8. 오드리햇밤
    '14.3.10 9:29 PM (116.121.xxx.25) - 삭제된댓글

    ㅎㅎㅎ셜록 말 빨리할때 완전..ㄷㄷㄷㄷㄷ
    근데 영국식 발음 멋지긴 넘 멋지죠...
    딴소리만...죄송해요..^^:;

  • 9. 빨라요
    '14.3.10 9:37 PM (86.148.xxx.28)

    정말 셜록역 하는 배우 말이 너무 빨라요. 영어자막나오게 해놓고 봐요.

  • 10.
    '14.3.11 12:02 AM (117.111.xxx.77)

    ㅋㅋㅋ 셜록 진짜 말 빠를땐 한글자막조차 훅훅 지나가서 멈춰놓고 봅니다. 우리나라 의학드라마 의학지식 부분을 속사포로 얘기하면 완전한 이해는 힘들테데요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
379988 [무능혜처벌]예방주사-조작 의심-참혹하게 폭파된 사망자 알바OUT 2014/05/17 998
379987 아버지에게 바칠 나라 1 ........ 2014/05/17 738
379986 세월호 참사 피해 가구 'TV수신료 면제' 방안 추진 22 무명씨 2014/05/17 2,195
379985 36세 아줌마, 다이어트 한 달째 경과보고 8 내막다 2014/05/17 5,269
379984 이엠원액 파시는분 8 이수미 2014/05/17 1,719
379983 국가개조론이 수상해요. 담화가.. 10 ㅇㅇ 2014/05/17 2,075
379982 단원고 예은아빠가 서명 부탁하네요. 14 우리는 2014/05/17 4,267
379981 [급공지] 18일 수원의 엄마들 행진예정. 알려주세요! 1 law 2014/05/17 773
379980 담배 하나 주게...진짜 대통령 마지막 육성 25 광팔아 2014/05/17 4,300
379979 (바그네아웃)ebs 다큐프라임 - 인간 의 두얼굴 무서운민영화.. 2014/05/17 1,082
379978 옷이 레몬때문에 누래졌어요ㅜㅜ 1 빨래끝ㅜㅜ 2014/05/17 863
379977 캠프 인사로 ‘방송장악위’ 만들겠다는 건가 2 샬랄라 2014/05/17 832
379976 아! 드디어 신발 신어줄 학생을 찾았군요..... 7 참맛 2014/05/17 3,326
379975 저만 이제 본 건가요...이 동영상.... 9 슬픔또는분노.. 2014/05/17 2,653
379974 꽁지 빠진 옷닭 8 아무ㅐ 2014/05/17 2,283
379973 (잊지말자) 배움에 속도가 중요할까요 3 2014/05/17 727
379972 세월호 희생자라는 말이 거슬려요 8 왠지 2014/05/17 1,267
379971 서영석-김용민의 정치토크(5.17) - KBS사태서 발견한 '수.. lowsim.. 2014/05/17 964
379970 해경 상황실 첫지시 ... 탈출대신 승객안정 5 허걱 2014/05/17 2,117
379969 (아고라서명)월드컵 공식슬로건 '즐겨라 대한민국' 변경요청. 8 끌어올림 2014/05/17 1,195
379968 벌집아이스크림 점주 이야기 (오유펌) 31 귀염아짐 2014/05/17 12,102
379967 KBS 노조 "지하철 사고 키우라는 윗선의 지시 있었다.. 4 대다나다 2014/05/17 1,231
379966 뒷북?] 예능피디가 전하는 마봉춘이 엠병신과 싸우는 속내 15 우리는 2014/05/17 3,098
379965 실망스런 광역자치단체의 일자리 실적 샬랄라 2014/05/17 669
379964 (닥그네나와)압력밥솥 탄자국 어떻게 지우나요? ㅠㅠ 6 질문 2014/05/17 2,532