셜록 드라마를 보는데
영국 원어민이나 영어를 아주 잘하는 분들은
셜록이 빠르게 말하는것도 귀에 쏙쏙 잘 들리는지 궁금합니다
제 영어 실력이 미천한건 알지만 셜록 대사는 놓치는게 많네요
어느정도인지 가늠이 안돼 혼자 좌절중
영어 잘하는 분들 어떠신가요
셜록 드라마를 보는데
영국 원어민이나 영어를 아주 잘하는 분들은
셜록이 빠르게 말하는것도 귀에 쏙쏙 잘 들리는지 궁금합니다
제 영어 실력이 미천한건 알지만 셜록 대사는 놓치는게 많네요
어느정도인지 가늠이 안돼 혼자 좌절중
영어 잘하는 분들 어떠신가요
영드는 영국인들도 어려워한대요~ 저도 원글 님하고 같은 고민 했었는데 ㅎㅎ 지인 얘기 듣고 위안받았어요 ㅎㅎ 영드는 어렵고 난해한 대사가 많은 듯해요. 다큐도 영국 영어는 번역하기 힘들더라고요. 뭐 제 실력을 키워야겠지만요 ㅎㅎ
우리나라로 치자면 강성범씨가 지하철역 읊는 수준인 것 같아요--;;;
영드는 영국사람들 쏙쏙 알아듣죠..우리도 우리 드라마 어려워서 못 보는거 아니니까요~
(런던 살다 잠깐 한국 온 일인입니다.)
저는 영어를 아주 잘하지 못해서 자막 봐야 알아먹는 수준..
근데 영드 스킨스나 마이펫다이어리도 이디엄 같은 거 많이 쓰고 그래서 바로 알아먹는데는 좀 한계가 있어요
물론 영국애들은 일상생활이니 바로 알아먹구요...
다른 영드가 어렵게 느껴지는 건 건 제 실력 탓일 거고요;;;ㅋ
우리말로도 아리까리하지 않나요??
네이팁 아닌데 그 대사가 다 들릴리가요,,,,,
제가 예전에 미국인 백인 아줌마(당시 그 아줌마가 40대쯤?)랑 대화했던건데
제가 그때 영화 노팅힐 보고 있었거든요. 그래서 영어공부하려고 산 DVD인데 영국영어라 못알아듣겠다고 울상지으니 그 미국인 아줌마 왈, 자기도 네이티브지만 영국 영어는 한 번에는 다 못알아들을 때가 있는데 너는 영어가 외국어인 외국인 아니냐고, 너무 슬퍼하지 말라고 절 위로해주더군요 ㅋㅋㅋ
유난히 더 못알아듣겠어요.
사탕 하나 물고 말하는 소리가나요
ㅎㅎㅎ셜록 말 빨리할때 완전..ㄷㄷㄷㄷㄷ
근데 영국식 발음 멋지긴 넘 멋지죠...
딴소리만...죄송해요..^^:;
정말 셜록역 하는 배우 말이 너무 빨라요. 영어자막나오게 해놓고 봐요.
ㅋㅋㅋ 셜록 진짜 말 빠를땐 한글자막조차 훅훅 지나가서 멈춰놓고 봅니다. 우리나라 의학드라마 의학지식 부분을 속사포로 얘기하면 완전한 이해는 힘들테데요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
361812 | 거위털이 너무 더우면 뭐 덮어야할까요? 4 | 음 | 2014/03/19 | 692 |
361811 | 내일 점집 처음 가는데 떨려요 2 | 두근두근 | 2014/03/19 | 2,466 |
361810 | 밥 1인분씩 냉동 보관하시는 분들 용기는 어떤거 쓰시나요? 17 | 은사시나무 | 2014/03/19 | 15,089 |
361809 | 고등학교 학부모총회요... 5 | 날씨흐림 | 2014/03/19 | 3,617 |
361808 | 아이가 맞아서 다쳐 올 때나, 누가 제 차를 긁었을 때 3 | 추워 | 2014/03/19 | 1,271 |
361807 | 도대체 누가 왜 그랬을까요 9 | 의문 | 2014/03/19 | 1,767 |
361806 | 아파트 거실에 현관 맞은편에 소파 놓는거 어떤가요? 7 | 가구배치 | 2014/03/19 | 8,978 |
361805 | 토마토 즙은 어디서 파나요? 1 | 맛있네 | 2014/03/19 | 515 |
361804 | 받아서 난감한 선물 14 | .... | 2014/03/19 | 4,876 |
361803 | 6세아이 첼로 6 | cello | 2014/03/19 | 1,496 |
361802 | 아파트평수 궁금한게 있어서요. 8 | ,. | 2014/03/19 | 3,601 |
361801 | 안철수측 국민간보기 패턴(오유 댓글 펌) 9 | 간보기 | 2014/03/19 | 1,210 |
361800 | 명상과 통찰력에 대해 아시는분~~ 6 | 폴고갱 | 2014/03/19 | 2,358 |
361799 | 임신 중 갑상선 저하증으로 신지로이드 몇달간 복용하셨어요? 8 | 고민이에요 | 2014/03/19 | 4,524 |
361798 | 블로그 뒷담화 대단해요 4 | 손님...... | 2014/03/19 | 7,239 |
361797 | 아이담임 초임쌤... 6 | .. | 2014/03/19 | 1,720 |
361796 | 2012 대선때 이해찬이 충치가 되어 당대표 떠나며 남겼던 말 2 | 이것도 역사.. | 2014/03/19 | 645 |
361795 | 블로그 공구 짜증나요. 10 | .... | 2014/03/19 | 6,543 |
361794 | 스쿼트 글을 올렸었는데 36 | 반지 | 2014/03/19 | 4,623 |
361793 | 웃어보세요. 3 | 쐬주반병 | 2014/03/19 | 630 |
361792 | 여름철에 백화점에 겨울옷 구입가능한가요? 1 | harrym.. | 2014/03/19 | 461 |
361791 | 구몬 학습지요~초 5인데 계속 해야 할까요?이젠 셤은 계산기로?.. 7 | 엄마 | 2014/03/19 | 4,654 |
361790 | 돌고래와 인간의 언어교류 3 | .... | 2014/03/19 | 556 |
361789 | 저처럼힘들게 자식키울까요ㆍ 15 | 슺 | 2014/03/19 | 3,369 |
361788 | 생리 시에 두통이 생기기도 하나요? 2 | 몸상태 | 2014/03/19 | 1,177 |