종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?
모스끄와? 조회수 : 3,526
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)일본어 발음은 모스크와
2. ㅇ
'14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)카우 아니예요..마스코 예요..
3. ㅇ
'14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
4. 전공
'14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)마스크바입니다
5. 모스끄와?
'14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?6. ...
'14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
7. 모스끄와?
'14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.8. ...
'14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371284 | 문재인 "간첩조작은 박원순 흠집내기" 4 | 샬랄라 | 2014/04/12 | 934 |
| 371283 | 얼굴이 너무 심하게 비대칭인데 고칠수있는 방법이 뭘까요? 4 | ... | 2014/04/12 | 2,829 |
| 371282 | 30대 후반 운동 추천해 주세요 3 | 골골.. | 2014/04/12 | 2,433 |
| 371281 | 학원보내니 공부 더 안하는.. 5 | 2014/04/12 | 2,316 | |
| 371280 | 육아 고민...조언부탁드려요 2 | ㅎ | 2014/04/12 | 869 |
| 371279 | 전자파 차단 필터 쓰시는분 계세요 > | 봄냉이 | 2014/04/12 | 667 |
| 371278 | 여자혼자 여행하기에 푸켓 어떤가요? 3 | 고민 | 2014/04/12 | 3,337 |
| 371277 | 이박사와 이작가의 이이제이 79회, 80회 - 최태민 특집 | lowsim.. | 2014/04/12 | 1,317 |
| 371276 | 우리 아들 정상 아니죠?... 3 | 아들맘 | 2014/04/12 | 2,037 |
| 371275 | 또봇 왜 이렇게 재밌나요 10 | 미고사 | 2014/04/12 | 1,960 |
| 371274 | 기,에너지가 있어요 4 | 분명 | 2014/04/12 | 2,305 |
| 371273 | 오늘 이쁜 가방을 봤는데요 4 | 검색지친다 | 2014/04/12 | 2,856 |
| 371272 | 통영 저렴한 민박 아시는분 있으세요? 1 | 은사시나무 | 2014/04/12 | 2,924 |
| 371271 | 영성체를 못모시겠어요 9 | 성당 | 2014/04/12 | 3,154 |
| 371270 | 문재인 "박원순 시장에도 TV토론 기회 동등하게 줘야&.. 2 | 샬랄라 | 2014/04/12 | 722 |
| 371269 | 최태민 목사 이이제이 2탄 들으셨나요? 3 | ... | 2014/04/12 | 3,412 |
| 371268 | 몽땅연필 어떻게 하시나요? 7 | 알럽윤bro.. | 2014/04/12 | 1,742 |
| 371267 | 도서관에서 읽었던 세계단편소설인데요 7 | 님들 | 2014/04/12 | 1,908 |
| 371266 | 로또되면 뭐하고 싶으세요? 18 | 상상 | 2014/04/12 | 3,853 |
| 371265 | 여자 치과의사분 있으신가요? 8 | ㅡ | 2014/04/12 | 6,372 |
| 371264 | 20대 초반의 모습보다 못한 현실을 사는 분들... 7 | dkskdl.. | 2014/04/12 | 2,549 |
| 371263 | 서울. 오늘 내일 혼자 잘 모텔 추천부탁드립니다 20 | 집나와서씁니.. | 2014/04/12 | 3,230 |
| 371262 | 카톨릭대 피아노과는 어느 정도인가요?? 11 | 음... | 2014/04/12 | 4,526 |
| 371261 | 좀 쓰던 학용품,필기도구 필요한곳 없을까요? 1 | 학용품 | 2014/04/12 | 965 |
| 371260 | 요즘은 자살이란게....죽고 싶은게...아니라.. 11 | 너무슬퍼요 | 2014/04/12 | 3,946 |