82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?

모스끄와? 조회수 : 3,466
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)

    일본어 발음은 모스크와

  • 2. ㅇ
    '14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)

    카우 아니예요..마스코 예요..

  • 3. ㅇ
    '14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)

    코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ

  • 4. 전공
    '14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)

    마스크바입니다

  • 5. 모스끄와?
    '14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)

    아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
    그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?

  • 6. ...
    '14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)

    러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.

  • 7. 모스끄와?
    '14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)

    아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
    답변 감사합니다.^^
    원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.

  • 8. ...
    '14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)

    음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
    우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
432815 백일아가 6 엄마 2014/10/31 1,081
432814 동치미 담그는 시기 외동맘 2014/10/31 4,197
432813 치매가 오려는지 ㅠㅠ 13 .. 2014/10/31 2,961
432812 몸매관리 노하우들 하나씩은 있으시죠? 16 오늘 10월.. 2014/10/31 6,500
432811 70년생 의대 입결은 지금이랑 많이 달라요 29 지나가다 2014/10/31 8,085
432810 하와이에서 원두사왔는데 커피 봉투가 단단하게 압착됬어요 5 코나원두커피.. 2014/10/31 1,749
432809 어제 부검했으면 한다는 글쓴 사람인데요... 5 다행 2014/10/31 2,466
432808 이제 통장잔고 438원이네요. 9 잔고 2014/10/31 3,573
432807 탈북단체 포천서 대북전단 102만장 비공개 살포 1 옆구리 2014/10/31 628
432806 히트레시피에 무나물좀 제발 찾아주세요~~~~~~~~~ 1 /// 2014/10/31 1,436
432805 색조화장품류.. 추천좀 해주세요. 화장품 2014/10/31 562
432804 신해철님 인생을 참 잘 사신것 같아요 9 .. 2014/10/31 4,482
432803 ‘선거구 빅뱅’ 열어젖힌 헌재, ‘정치 성향’ 경연장 열린 언론.. 레버리지 2014/10/31 612
432802 집안에 이상한 일이 있다고 집주인한테 말하고싶다!!!!!만 소용.. 34 귀신이냐 2014/10/31 8,054
432801 이상한 학교 선생님 우짤까요 7 -- 2014/10/31 1,972
432800 지금국민tv에서 신해철특집해요 2 총수조아 2014/10/31 1,422
432799 면접을 봐야하는데.. 미용실 메이크업 받으면 이상할까요? 4 면접 2014/10/31 1,715
432798 문재인의원이 보고있는 사진 24 ........ 2014/10/31 5,020
432797 이젠 정말 작별이에요 안녕히 계세요.... 5 굿바이 마왕.. 2014/10/31 1,721
432796 허리나 골반교정 운동, 추천해주세요. 2 매일글을써 2014/10/31 1,936
432795 같이 일하는사람의 싫은 향수냄새 8 비오네요 2014/10/31 3,632
432794 사립초는 오늘 핼러윈 파티 데이인가봐요 14 ... 2014/10/31 3,489
432793 타요버스는 전국에 모두 있나요?? 2 타요타요 2014/10/31 749
432792 강아지용품 몰 추천해주세요! 2 ZOZ 2014/10/31 826
432791 짜장떡볶이 맛있게 하는 법 좀 알려주세요~ 4 불금 2014/10/31 1,193
< 54571 54572 54573 54574 54575 54576 54577 54578 54579 54580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색