종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?
모스끄와? 조회수 : 3,399
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)일본어 발음은 모스크와
2. ㅇ
'14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)카우 아니예요..마스코 예요..
3. ㅇ
'14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
4. 전공
'14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)마스크바입니다
5. 모스끄와?
'14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?6. ...
'14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
7. 모스끄와?
'14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.8. ...
'14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 370474 | 전세 재계약 문의드려요 (집주인입니다)| 8 | 집주인도힘들.. | 2014/04/14 | 2,230 |
| 370473 | 남편이 몇년 후에는 우리가 부모님 모시고 살아야 한다 라고 말하.. 16 | 남편 | 2014/04/14 | 6,325 |
| 370472 | 아무데나 계모라 갖다 붙이냐구요. 5 | *** | 2014/04/14 | 1,788 |
| 370471 | 남친누나 돌잔치..선물,어떤걸 해야할까요??? 17 | 음 | 2014/04/14 | 3,557 |
| 370470 | 올해 넘 힘드내여 2 | .. | 2014/04/14 | 1,540 |
| 370469 | 비리 신고 직원에 ”돈 돌려받고 문제 삼지 마라” 2 | 세우실 | 2014/04/14 | 962 |
| 370468 | 아무리 공들여 화장을 해도.. 6 | 새댁 | 2014/04/14 | 2,807 |
| 370467 | 올인원 | 갱스브르 | 2014/04/14 | 772 |
| 370466 | 면접복장은 뭘까요 5 | 2014/04/14 | 1,814 | |
| 370465 | 가계약 파기 당했는데 위약금 받을수있나요 21 | 리기 | 2014/04/14 | 6,140 |
| 370464 | 쇼핑몰 사골국이나 곰탕 추천 좀 부탁드릴께요 7 | 아침 | 2014/04/14 | 1,825 |
| 370463 | 김밥 도시락 요즘 날씨에 5시간 지나면 상하겠죠? 4 | hsu^^ | 2014/04/14 | 1,850 |
| 370462 | 애들 유치원가는 시간에 배울만 한 것? | 봄봄 | 2014/04/14 | 732 |
| 370461 | 벌금 이상 성범죄자·3회 음주운전자 공천배제 | 괜찮은것 같.. | 2014/04/14 | 756 |
| 370460 | 요즘 팥 아이템이 유행인가요 3 | ᆞ | 2014/04/14 | 2,018 |
| 370459 | 추석때 북경여행 5 | 여행 기대 | 2014/04/14 | 1,299 |
| 370458 | 니 말 듣고 두 딸 낳았대 9 | 왓떠싸무엘 | 2014/04/14 | 2,763 |
| 370457 | 시사통김종배(14.4.14pm) - 집에서 텐트치고 사는 아기엄.. | lowsim.. | 2014/04/14 | 1,014 |
| 370456 | 강북 3호선길 맛집 추천 꼭 해주세요(영양식) 4 | 오랫만에 만.. | 2014/04/14 | 1,182 |
| 370455 | 손 있는날 이사가요.. 8 | 이사 | 2014/04/14 | 2,224 |
| 370454 | 코스트코 불고기감 고기(호주산) 맛이 어때요? 4 | 코스트코 | 2014/04/14 | 3,124 |
| 370453 | 마트 | 진짜 왜이럴.. | 2014/04/14 | 711 |
| 370452 | 28개월 아기 방치…주검 쓰레기 봉투에 버려 7 | 계모아닌친부.. | 2014/04/14 | 1,974 |
| 370451 | 방배, 서초 음식점 추천 부탁드려요(한식 말고) 2 | ..... | 2014/04/14 | 1,505 |
| 370450 | 전화번호 얼마 동안 저장하고 계세요? 1 | .... | 2014/04/14 | 1,034 |