종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?
모스끄와? 조회수 : 3,400
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)일본어 발음은 모스크와
2. ㅇ
'14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)카우 아니예요..마스코 예요..
3. ㅇ
'14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
4. 전공
'14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)마스크바입니다
5. 모스끄와?
'14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?6. ...
'14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
7. 모스끄와?
'14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.8. ...
'14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 370846 | 조선 여전하네. 2 | 참내 | 2014/04/15 | 816 |
| 370845 | 보육교사를 할까요? 유아교육방문교사를 할까요?? 5 | 고민중~~조.. | 2014/04/15 | 2,028 |
| 370844 | 피해독쥬스- 청혈주스 먹고 효과보신분 계세요? 11 | ... | 2014/04/15 | 9,574 |
| 370843 | 하나은행 광고 제목좀 알려주세요 2 | cf음악 | 2014/04/15 | 956 |
| 370842 | 화가난 마음이 리셋되는데 얼마나걸릴까요? 6 | 그린 | 2014/04/15 | 1,761 |
| 370841 | 친노 김창호, 김상곤 후보 지지선언 | 샬랄라 | 2014/04/15 | 945 |
| 370840 | 북한에서 그랬다고 그래 5 | 마트 | 2014/04/15 | 1,475 |
| 370839 | 바디펌, 정확히 어떤 파마인가요? 1 | .. | 2014/04/15 | 2,586 |
| 370838 | 빡세게 할수 있는 운동동영상 1시간정도 뭐가 있을까요 1 | 센운동 | 2014/04/15 | 1,450 |
| 370837 | 추사랑 아니면 ~슈돌 볼 이유가 없어요 4 | 오역이라니 | 2014/04/15 | 2,499 |
| 370836 | 원래 뱃살이 제일 늦게 빠지나요? 5 | 더열심히? | 2014/04/15 | 2,834 |
| 370835 | 아는분이 삼성동 아이파크 사신다는데 2 | .. | 2014/04/15 | 3,730 |
| 370834 | 7세 연하남의 청혼 6 | ㄴㄱ | 2014/04/15 | 5,093 |
| 370833 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 21 | 싱글이 | 2014/04/15 | 1,944 |
| 370832 | 시사통 김종배(4.15pm)-사회는 존재하는가? | lowsim.. | 2014/04/15 | 910 |
| 370831 | 고용보험 실업급여 받을수 있나요? 1 | 고용 | 2014/04/15 | 1,500 |
| 370830 | 아이들데리고 해외.. 제주보다 싸게 갈데가 있나요? 5 | ㅊㅊ | 2014/04/15 | 1,840 |
| 370829 | 검찰 "칠곡 계모, 애초 죽이려는 의도 없이 상해치사&.. 1 | 참맛 | 2014/04/15 | 1,069 |
| 370828 | 추성훈애기에 오역이뭔가요 2 | 몰라 | 2014/04/15 | 2,451 |
| 370827 | 코스트코 가족회원권 2 | 알려주세요 | 2014/04/15 | 2,676 |
| 370826 | 시드니 블루마운틴은 여행사상품으로 가면 더 좋은점이 있나요? 4 | .. | 2014/04/15 | 1,590 |
| 370825 | 착한병걸린 언니때문에 스트레스 쌓여요 7 | 익명에 기대.. | 2014/04/15 | 3,201 |
| 370824 | 삼대가 그 엄마에 그 딸 10 | 무서워 | 2014/04/15 | 4,220 |
| 370823 | 중국 압축건조된 목이버섯 판매하는곳 4 | 발그레 | 2014/04/15 | 2,547 |
| 370822 | 얼마전 245만원짜리 패딩 중간후기. 13 | 아이고두야 | 2014/04/15 | 6,417 |