82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?

모스끄와? 조회수 : 3,402
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)

    일본어 발음은 모스크와

  • 2. ㅇ
    '14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)

    카우 아니예요..마스코 예요..

  • 3. ㅇ
    '14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)

    코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ

  • 4. 전공
    '14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)

    마스크바입니다

  • 5. 모스끄와?
    '14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)

    아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
    그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?

  • 6. ...
    '14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)

    러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.

  • 7. 모스끄와?
    '14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)

    아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
    답변 감사합니다.^^
    원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.

  • 8. ...
    '14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)

    음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
    우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
374708 베스트 "이종인과 언딘의 갈등이유..." 반박.. 6 oops 2014/04/27 2,641
374707 이 상황이 정말 이해가 되질 않습니다. 22 .. 2014/04/27 4,212
374706 tears in heaven 4 .. 2014/04/27 1,004
374705 은둔하는 삶... 11 ... 2014/04/27 3,114
374704 지금 서울에~ 9 목동댁 2014/04/27 2,150
374703 시간이 가면 갈수록.... 1 .... 2014/04/27 683
374702 '아이를 잃은 엄마가 쓴 시' 12 녹색 2014/04/27 3,026
374701 [세월호] 앉아서 기다리면 떼죽음뿐입니다! 4 호박덩쿨 2014/04/27 1,275
374700 네이버 기사 댓글(아이피 차단) 하네요 14 ........ 2014/04/27 2,620
374699 獨 언론, 얼음공주 박근혜, 도살자 박정희 딸 6 ㄷㄷㄷ 2014/04/27 1,917
374698 정치인을 쉽게 용서하는 나라... 5 .. 2014/04/27 707
374697 세월호 시신들이 의외로 평온한 모습이 많았다고 하네요.. 26 세월호 2014/04/27 88,034
374696 storify.com에 올려진 세월호 이야기 1 무국 2014/04/27 1,026
374695 김앤장이 피해자 변호를 맡는다면?? 26 나모 2014/04/27 4,032
374694 서명 동참합시다. 9 이제야 보고.. 2014/04/27 912
374693 안산 다녀왔습니다ㅠㅠ 10 소망 2014/04/27 2,415
374692 진도해경 반드시 그것이 알고싶다에 법적대응해야죠 54 .... 2014/04/27 5,618
374691 해경의 신경질적인 반응이요 7 이상 2014/04/27 2,352
374690 와 이것들보소,박근혜 비판 독일 주간지에 검열논란! 18 이건 뭐 2014/04/27 3,954
374689 우당 이회영 선생님... 이런 분도 계셨군요. 21 너구리 2014/04/27 3,601
374688 한밤에 쓰는 소설 - 더 끔찍한 재난 20 // 2014/04/27 3,579
374687 [스크랩] 언딘 금양호때 “선실 진입하려면 5억원 더 내라고.... 기가차서 2014/04/27 952
374686 대한민국에서 살아나갈려면 우리는 만능이어야 하겠네요 ㅠㅠ 21 공이랑 2014/04/27 1,913
374685 연합뉴스 홍창진.. 당신이 그러고도 기자입니까? 17 장난해 2014/04/27 3,605
374684 총체적 난맥상을 국정조사를 통해 철저히 파헤칠 것 - 박근혜 3 카레라이스 2014/04/27 985
< 53091 53092 53093 53094 53095 53096 53097 53098 53099 53100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색