82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?

모스끄와? 조회수 : 3,375
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)

    일본어 발음은 모스크와

  • 2.
    '14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)

    카우 아니예요..마스코 예요..

  • 3.
    '14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)

    코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ

  • 4. 전공
    '14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)

    마스크바입니다

  • 5. 모스끄와?
    '14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)

    아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
    그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?

  • 6. ...
    '14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)

    러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.

  • 7. 모스끄와?
    '14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)

    아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
    답변 감사합니다.^^
    원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.

  • 8. ...
    '14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)

    음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
    우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
367345 뉴욕 타임스. 韓國 자살은 도처에 있다. 1 light7.. 2014/04/04 795
367344 이승환의 문제제기,신대철의 자세한 설명 7 우리나라음반.. 2014/04/04 1,905
367343 옥파마 해보신 분 계세요? 4 2014/04/04 2,625
367342 외국 거주 특례입학 10 웃자 2014/04/04 3,565
367341 전국 최초 무상택시는 왜 '10일 천하'로 끝났나 샬랄라 2014/04/04 467
367340 오늘 옷 어떻게 입어야할까요? 3 추워요 2014/04/04 1,407
367339 관리 잘한 여자들을 보면 주변을 의식한다는 생각을 하세요?? 8 가끔.. 2014/04/04 3,788
367338 오징어 데칠때 그릇에 달라붙지 않게 하는 5 ... 2014/04/04 1,754
367337 '청와대 사진'기밀? 역시 손석희! 2 문제 2014/04/04 2,395
367336 피부가 백옥같이 하얀 여자 연예인 6 백옥 2014/04/04 4,541
367335 국산콩 두부 유기농두부? 3 2014/04/04 1,089
367334 2014년 4월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2014/04/04 752
367333 피하는 여직원 너무 불편해요. 4 참... 2014/04/04 2,198
367332 얼굴괜찮아도 나이많으면 용서안되나요? (30중반싱글녀) 18 ... 2014/04/04 3,544
367331 친구아이 훈계 7 춥다 2014/04/04 1,498
367330 지금 서울 독서교육종합지원시스템 가입 안되는것 맞죠? 초등맘 2014/04/04 598
367329 방금 남편이 베란다에서 떨어지는 꿈 꿨어요 ㅠㅠ 3 .. 2014/04/04 5,854
367328 롱샴 새것 주름이 잘 안펴지는데 어쩌죠 2 새로산롱샴 2014/04/04 1,800
367327 카톡에 모르는 사람들이 추천친구에 있는데요 2 카톡 2014/04/04 2,361
367326 40중반 한의원 갔더니8 km걸으래요 12 2014/04/04 5,821
367325 올케언니의 전달얘기 36 .. 2014/04/04 10,938
367324 근데 주름 하나 없어도 다 자기 나이 보이는건 왜일까요? 15 꼬코 2014/04/04 5,481
367323 한 파티션에서 회의할때 다리꼬는거 3 원초적본능 2014/04/04 1,332
367322 집주인분들 질문있어요(세입자 입장에서..) 7 ㅇㅇ 2014/04/04 1,812
367321 구연동화 하시는 분 계실까요..? 3 구연동화 2014/04/04 947