종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
일본어 발음은 모스크와
카우 아니예요..마스코 예요..
코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
마스크바입니다
아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?
러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.
음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
363967 | 세종시 모아미래도, '철근 없는 아파트' 사과에도 입주예정자 ”.. 4 | 세우실 | 2014/03/27 | 3,386 |
363966 | 과체중 7 | .. | 2014/03/27 | 2,048 |
363965 | 이 영화 제목 아시는 분.. 8 | 소룽이 | 2014/03/27 | 1,476 |
363964 | 남편이 힘들어해요... 2 | 아내 | 2014/03/27 | 2,202 |
363963 | 컴퓨터나 노트북 같은 거 어떻게 버리세요? 1 | 0000 | 2014/03/27 | 1,157 |
363962 | 초등 영어학원 소득공제 2 | 소득공제 | 2014/03/27 | 2,079 |
363961 | 브래드피트-안젤리나졸리는 왜 욕 안하시나요? 93 | 한마디만 | 2014/03/27 | 16,913 |
363960 | 인사는 강제로라도 가르치는게 맞겠죠? 13 | .... | 2014/03/27 | 1,577 |
363959 | 쫌 제대로 구입하자! 15 | 휴대폰! | 2014/03/27 | 3,335 |
363958 | 왜 한국은 노아같은 영화를 못만드는걸까요? 24 | 노아 | 2014/03/27 | 3,380 |
363957 | 잇몸 염증치료 해보신 분이요 4 | 아파요 | 2014/03/27 | 6,464 |
363956 | 휴대폰 싸게 구입하는 간단한 방법 17 | 돌직구 | 2014/03/27 | 3,451 |
363955 | 내가 달라지면 달라질까요..? 38 | 남편 | 2014/03/27 | 8,460 |
363954 | 여중고생용 책상의자좀 ,,, 2 | ,,, | 2014/03/27 | 935 |
363953 | 골드 파운데이션이라는거... 1 | 고민 | 2014/03/27 | 1,859 |
363952 | 괜히 봤어 2 | 모른척 | 2014/03/27 | 1,525 |
363951 | 헐‥역시 신정아 갑이네요 44 | 내숭 | 2014/03/27 | 35,349 |
363950 | 갤3 액정이 깨졌는데요 12 | 백일홍 | 2014/03/27 | 1,661 |
363949 | 스쿼트 30일 프로그램 9일 완료! | 초짜 | 2014/03/27 | 2,772 |
363948 | 갤s3 할부원금이 50만원인데요. 23 | 고민 | 2014/03/26 | 2,492 |
363947 | 잘하는 초등 저학년 엄마 처신을 어찌하나요 25 | 부끄부끄 | 2014/03/26 | 5,350 |
363946 | 주말에 여수날씨 알려주세요 2 | 홍차 | 2014/03/26 | 1,932 |
363945 | 부산 도로연수 도움주세요~ 3 | 은하수여행 | 2014/03/26 | 2,397 |
363944 | 자녀 무조건적으로 사랑하기 2 | 카레라이스 | 2014/03/26 | 1,689 |
363943 | 오레오 브라우니, 한국에서 파는 곳 없나요? 6 | 선물 | 2014/03/26 | 1,551 |