종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
일본어 발음은 모스크와
카우 아니예요..마스코 예요..
코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
마스크바입니다
아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?
러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.
음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
365042 | 1박2일 김종민 10 | 일요일 | 2014/03/30 | 4,892 |
365041 | 일주일마다 목욕하는 것이 싫어요. 15 | .... | 2014/03/30 | 5,594 |
365040 | 달걀 노른자가 잘 안익어요. | ... | 2014/03/30 | 530 |
365039 | '황제노역' 판결 판사는 사표..'황제구형' 검찰은 2 | 샬랄라 | 2014/03/30 | 815 |
365038 | 성격이 너무도 까칠하고 예민한편인데요... 1 | ... | 2014/03/30 | 1,188 |
365037 | 신생아 키우는데 언제부터 살만할까요? 7 | ss | 2014/03/30 | 2,502 |
365036 | 열받네요.. 1 | 아오 | 2014/03/30 | 616 |
365035 | 많이 읽은 글보다 여쭈어요 거의 매일 만나는 며느리라면요 1 | 거의 매일 .. | 2014/03/30 | 1,647 |
365034 | 노무현의 대통령특별교부금 (5년 총 6조 전부 사회 환원) 12 | 교부금 | 2014/03/30 | 2,651 |
365033 | 교통사고 났는데 도와주세요 10 | ... | 2014/03/30 | 2,107 |
365032 | 82분들은 인생의 목적이 뭐예요? 8 | 대해 | 2014/03/30 | 2,165 |
365031 | 부부사이 안좋은 분들 어떻게 지내세요? 5 | 부부 | 2014/03/30 | 3,595 |
365030 | 블랙요원이 자살시도 이유가 11 | 국정원자살기.. | 2014/03/30 | 3,497 |
365029 | 서초동 한양 아파트 건너편 스시히로바 대신 생긴 스시집 1 | 스시 | 2014/03/30 | 1,772 |
365028 | 돌 답례품 좀 골라주시겠어요? 22 | 초보엄마 | 2014/03/30 | 2,383 |
365027 | 플룻 구입 문의드려요 2 | 플룻 | 2014/03/30 | 1,594 |
365026 | 혹시 결정사 메리티스 라는 곳 아세요? | 그리운사람 | 2014/03/30 | 3,755 |
365025 | 뉴질랜드로 떠나는 친구 1 | 선물 | 2014/03/30 | 1,291 |
365024 | 잠을 억지로 자면 두통이 오게 되나요? 3 | 눈뜨는게괴로.. | 2014/03/30 | 2,676 |
365023 | 욕안먹고살기 참 힘들지않나요.. 2 | 욕 | 2014/03/30 | 1,236 |
365022 | 버나드 박 넘 좋아요^^ 15 | 비프 | 2014/03/30 | 4,177 |
365021 | 당진서 박정희 전 대통령 동상 건립 논란 4 | 삽교천 | 2014/03/30 | 853 |
365020 | 강아지 음식 잘하는 카페나 블로그 혹시 아실까요? 5 | 강아지 | 2014/03/30 | 978 |
365019 | 오늘은 벚놀이 최고의 날 같아요. 7 | 다들 벚놀이.. | 2014/03/30 | 2,712 |
365018 | 일렉트로룩스 울트라 액티브 Vs 사일런서 뭐가 좋을까요? 1 | 요가쟁이 | 2014/03/30 | 1,834 |