종업원이 모스크바에서 태어난 고려인이더군요.
자기가 태어난 곳을 말하는데 모스까우 뭐 그런 식으로 말했어요.
영어권 사람들은 모스카우라고 발음하지만 원어는 모스크바일 거라고 생각했는데
이것도 일본식 발음인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
러시아 사람들도 모스크바를 모스카우라고 하나요?
모스끄와? 조회수 : 3,228
작성일 : 2014-03-06 19:07:05
어제 동대문에 있는 러시안 레스토랑 깔린까에 가서 저녁을 먹었는데
IP : 121.172.xxx.181
8 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'14.3.6 7:08 PM (1.235.xxx.27)일본어 발음은 모스크와
2. ㅇ
'14.3.6 7:10 PM (39.7.xxx.7)카우 아니예요..마스코 예요..
3. ㅇ
'14.3.6 7:11 PM (39.7.xxx.7)코우~ 이런식! 카우라니..웃겨요 ㅋㅋ
4. 전공
'14.3.6 7:14 PM (218.51.xxx.35)마스크바입니다
5. 모스끄와?
'14.3.6 7:14 PM (121.172.xxx.181)아, 마스코인가요? 그런데 왜 제 귀엔 모스까우로 들렸지?ㅎㅎ
그렇다면 모스크바는 어디서 나온 발음인가요?6. ...
'14.3.6 7:15 PM (115.136.xxx.162)러시아 현지 발음은 마스크바[maskva] -'ㅂ'이 v 발음- 이고요, 제 경험으론 수도쪽 말고 중부나 동부쪽으로 오면 v 발음이 좀 더 w'ㅘ' 발음처럼 뭉게지는 경향이 있긴 했습니다. 고려인들 발음이 좀 그런 편이예요.
7. 모스끄와?
'14.3.6 7:31 PM (121.172.xxx.181)아하.. 마스크바인데 고려인들 특유의 발음 때문에 모음으로 들렸군요.
답변 감사합니다.^^
원어도 아닌 모스크바는 어디서 나온 건지 미스터리네요.8. ...
'14.3.6 7:52 PM (115.136.xxx.162)음 .. 러시아어 철자로 москва 인데 о가 강세를 받지 않아서 발음상 а 처럼 소리나게 되는데,
우리말의 외국어 표기법상 발음이 아니라 문자를 따르기 때문에.. 문자 그대로 옮겨 모스크바가 되어요. 우리말 표기법은..현지 실제 발음과 거리가 있지만 대신 우리말 표기를 보고 철자를 유추할수 있는 장점은 있는거 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 371825 | 단독]선장 “엉덩이 아파 뛰쳐나왔다” 어이없는 변명 8 | 헐.... | 2014/04/21 | 3,664 |
| 371824 | 사고현장 소식을 너무 상세히 전하지말았으면.. 4 | 지혜를모아 | 2014/04/21 | 2,709 |
| 371823 | 0.1%의 희망이라도 | ........ | 2014/04/21 | 702 |
| 371822 | 선장은 도망나와 자기 존재 끝까지 숨기면, 해경에서 실종처리해줄.. 14 | ㅇㅇ | 2014/04/21 | 4,036 |
| 371821 | 청해진해운에 항의하러간 친구 영상 4 | 아이들아 미.. | 2014/04/21 | 2,497 |
| 371820 | 잠 못드는 밤 당부 5 | 속상해 | 2014/04/21 | 1,118 |
| 371819 | 이게 왜 가짜지? 3 | 문자 카톡 | 2014/04/21 | 1,841 |
| 371818 | 시스템? | 흥ㅅ | 2014/04/21 | 899 |
| 371817 | 사고 신고 전 ‘의문의 행적’ 18 | 흠... | 2014/04/21 | 5,720 |
| 371816 | 정부가 잔머리를 많이 굴리네요. 1 | beda | 2014/04/21 | 1,772 |
| 371815 | 우리나라 사람은 인간관계 잘할려면 인성 좋거나 성격 좋거나 이런.. 1 | ㅇㅇ | 2014/04/21 | 2,205 |
| 371814 | 내가 알려줄까 ,알려줘 ?(펌) 15 | 저녁숲 | 2014/04/21 | 4,885 |
| 371813 | 긴급 강추 - 세월호 침몰사건 완벽한 해설 - 신상철 전문가 28 | lowsim.. | 2014/04/21 | 2,865 |
| 371812 | (펌)진도관제센터에 세월호는 없었다 3 | hydh | 2014/04/21 | 2,043 |
| 371811 | 박근혜 정부가 이제는 시스템을 갖출까요? 12 | ..... | 2014/04/21 | 1,597 |
| 371810 | 7시 8분에 진도해상센터와 교신증거. jpg 4 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/21 | 2,724 |
| 371809 | 이종인이란 사람 믿을만 한가요? 55 | 궁금 | 2014/04/21 | 7,653 |
| 371808 | 어디 말할때도 없고넘 우울해서 미치겠어요 9 | 우울한밤 | 2014/04/21 | 2,792 |
| 371807 | 청와대로 가시 실종자가족분들은 지금 어떻게 되신건가요? | 미안해 | 2014/04/21 | 1,249 |
| 371806 | 세월호와 대한민국 비교한 글 좀 찾아주세요 2 | ㅇㅇㅇ | 2014/04/21 | 1,154 |
| 371805 | 안심하라고 할때가 가장 위험한 때이다 5 | 어휴 | 2014/04/21 | 1,762 |
| 371804 | 선장은 3 | Hhh | 2014/04/21 | 905 |
| 371803 | 새월호 - 오대양 4 | 건너 마을 .. | 2014/04/21 | 5,886 |
| 371802 | 크롬에서 82쿡이 열리지 않아요 2 | ,,, | 2014/04/21 | 1,270 |
| 371801 | 애초에 조금이라도 빨리 13 | 눈물 | 2014/04/21 | 1,564 |