82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 좀 봐주세요

영어 조회수 : 663
작성일 : 2014-03-04 16:36:56
영어 원어민샘한테 문자 보냈어요.
답장이 없어요.
제가 예의에 어긋나게 글을 보냈다면
어느부분이 예의가 없는지 좀
가르쳐주세요

학원 6개월 다녀도 실력이 느는것 같지 않아
그만 다니려구요.

제가 문자 안보내도 되지만
한국사람 예의없다 할까봐
문자보냈지만 답이 없어서요.

원래 제가 문자 보내면
답장 보내주곤 했거든요.

Good morning, ###!
I said my mom had a car accident.
I think it takes her a long time to recover.
I am spposed to go to 다른도시.
I'm afraid I don't go to the Academy.
Take care.....

IP : 220.120.xxx.252
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원글
    '14.3.4 4:38 PM (220.120.xxx.252)

    저의 엄마 교통사고 난 건 알고 있어요
    지난번에 얘기 해 줬거든요.
    이제 학원 안다닌다고 화가 난걸까요?

  • 2. ..
    '14.3.4 4:48 PM (223.32.xxx.181)

    어차피 원어민 선생 입장에선 외국인이 못하는건 감안하고 받아들일거 같긴 한데..

    시작할때는 보통 호칭을 씁니다. 예를 들어..
    Dr. ###
    Hello, how are you?
    이런 식으로 시작하거든요. 님의 경우엔
    Mr. ###
    Hello, how are you?
    로 시작하는게 더 낫긴 합니다.

    I'm supposed to...는 보통 뭘 하려고 했지만 못했다는걸 말할때 씁니다.
    님처럼 쓰면 뜻은 다른 도시에 가려고 했지만 못갔다는 의미가 됩니다.

    i'm afraid...는 그럼 아카데미에 가지못해 두렵다..???

    마지막에 take care는 친구들 사이에서 쓰는 표현이구요. 좀더 포멀한건 thank you for your time이라고 쓰시면 됩니다.

    형식이야 뭐 원어민 선생과 그 외국어를 배우려는 학생 사이고 그 사람이 님의 영어수준을 이미 알고 있을테니 상관없겠지만 의미 전달 자체가 좀 잘못된거 같긴 하네요.

  • 3. //
    '14.3.4 5:18 PM (173.180.xxx.118)

    예의 없게 쓴글 아닙니다. I'm supposed to 표현은 예정이 되어 있는 표현에 씁니다. 과거형일때 할려고 했는데 못했다의 의미 이구요, I'm afraid도 유감의 뜻을 표현 하는 표현 이구요. Take care 끝인사로 잘 지내라는 표현입니다. 단지, 첫 문장을 좀 고쳐보면
    Do you happen to remember that I told you before my mom had a car accident?
    It might take her long time to recover,so I have to help her get well.

  • 4. //
    '14.3.4 5:31 PM (173.180.xxx.118)

    영어 샘이 답장을 나중에라도 하실거에요. 원어민 샘 기분 나쁘셨나하는 걱정하지 마세요. 문장 잘 쓰셨어요.

  • 5. ...
    '14.3.4 5:44 PM (175.123.xxx.81)

    Take care 은 그냥 흔히 잘써요...꼭 친한 친구들 사이에서만 쓰는거 아닌데요.....

  • 6. ...
    '14.3.4 5:46 PM (175.123.xxx.81)

    참 쓰신 문장은 원어민이 봤을때 충분히 의미전달은 됐을거 같아요...그냥 조금 기다려 보세요..

  • 7. 원글
    '14.3.4 6:45 PM (220.120.xxx.252)

    감사합니다
    발 뻗고 잘께요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
359302 그냥 기분이 좀 그러네요 9 2014/03/09 1,517
359301 중학생 딸과의 대화에 도움이 필요합니다. 꼭 부탁드립니다. 18 고민맘 2014/03/09 3,106
359300 어제 ebs 꿈 장학생 엔딩곡 아시는분? 비욘세 곡인데.. .. 2014/03/09 380
359299 (행남자기 한국도자기) 크게 세일은 언제 하나요 1 그릇 2014/03/09 1,199
359298 김은희 좋은작품 박유천 발연기가 망치고 있네요 62 ᆞᆢ 2014/03/09 7,837
359297 "카놀라유 대부분 GMO 사용"..GMO표시제.. 6 샬랄라 2014/03/09 1,848
359296 오이소박이가 너무 짜게 됐는데요 4 2014/03/09 734
359295 심한감기에 백화점에서 사다멀을만한것? 2 .. 2014/03/09 735
359294 제발 전산회계 공부중나 자격있으신분들 답변부탁드려요 1 제발 2014/03/09 1,104
359293 친정에서 산후조리 하신분... 18 ㅇㅇㅇ 2014/03/09 4,421
359292 독서실 학부모 출입안되나요 1 ... 2014/03/09 775
359291 아이자랑 1 빵빵부 2014/03/09 672
359290 "한국여성, 거짓말하고 있다"..日정치인 또 .. 1 샬랄라 2014/03/09 482
359289 다음주 LA 여행 옷차림 3 보솜이 2014/03/09 864
359288 요새 게시판글 진짜 많이 줄었네요~~ 9 에궁 2014/03/09 1,515
359287 백고구마 맛이 기가막히네요 2 2014/03/09 1,863
359286 코바로 수수료는 나리 2014/03/09 1,230
359285 집에 버릴 이불 잔뜩 싸오신 시부모님.. 58 ㅠㅠ 2014/03/09 19,284
359284 [질문입니다]사진의 해초류를 머라고 부르지요? 3 。。 2014/03/09 669
359283 발 디딜때 마다 뒤꿈치가 너무 아픈데 왜이럴까요? 5 ... 2014/03/09 1,954
359282 시간여행자의 아내. 어바웃 타임 둘 중 뭐가 더 재밌나요 10 레이첼맥아담.. 2014/03/09 2,287
359281 시고모부님 팔순, 돈봉투 준비해야하나요? 7 질문 2014/03/09 2,183
359280 일체형 pc 추천 요 5 . . 2014/03/09 913
359279 미 USTR 한국 탄소세 도입하지 말라고 권고 1 바보외교부 2014/03/09 490
359278 로드샵 브랜드 청결제 추천해주세요~ 1 .. 2014/03/09 1,222