82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 좀 봐주세요

영어 조회수 : 610
작성일 : 2014-03-04 16:36:56
영어 원어민샘한테 문자 보냈어요.
답장이 없어요.
제가 예의에 어긋나게 글을 보냈다면
어느부분이 예의가 없는지 좀
가르쳐주세요

학원 6개월 다녀도 실력이 느는것 같지 않아
그만 다니려구요.

제가 문자 안보내도 되지만
한국사람 예의없다 할까봐
문자보냈지만 답이 없어서요.

원래 제가 문자 보내면
답장 보내주곤 했거든요.

Good morning, ###!
I said my mom had a car accident.
I think it takes her a long time to recover.
I am spposed to go to 다른도시.
I'm afraid I don't go to the Academy.
Take care.....

IP : 220.120.xxx.252
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원글
    '14.3.4 4:38 PM (220.120.xxx.252)

    저의 엄마 교통사고 난 건 알고 있어요
    지난번에 얘기 해 줬거든요.
    이제 학원 안다닌다고 화가 난걸까요?

  • 2. ..
    '14.3.4 4:48 PM (223.32.xxx.181)

    어차피 원어민 선생 입장에선 외국인이 못하는건 감안하고 받아들일거 같긴 한데..

    시작할때는 보통 호칭을 씁니다. 예를 들어..
    Dr. ###
    Hello, how are you?
    이런 식으로 시작하거든요. 님의 경우엔
    Mr. ###
    Hello, how are you?
    로 시작하는게 더 낫긴 합니다.

    I'm supposed to...는 보통 뭘 하려고 했지만 못했다는걸 말할때 씁니다.
    님처럼 쓰면 뜻은 다른 도시에 가려고 했지만 못갔다는 의미가 됩니다.

    i'm afraid...는 그럼 아카데미에 가지못해 두렵다..???

    마지막에 take care는 친구들 사이에서 쓰는 표현이구요. 좀더 포멀한건 thank you for your time이라고 쓰시면 됩니다.

    형식이야 뭐 원어민 선생과 그 외국어를 배우려는 학생 사이고 그 사람이 님의 영어수준을 이미 알고 있을테니 상관없겠지만 의미 전달 자체가 좀 잘못된거 같긴 하네요.

  • 3. //
    '14.3.4 5:18 PM (173.180.xxx.118)

    예의 없게 쓴글 아닙니다. I'm supposed to 표현은 예정이 되어 있는 표현에 씁니다. 과거형일때 할려고 했는데 못했다의 의미 이구요, I'm afraid도 유감의 뜻을 표현 하는 표현 이구요. Take care 끝인사로 잘 지내라는 표현입니다. 단지, 첫 문장을 좀 고쳐보면
    Do you happen to remember that I told you before my mom had a car accident?
    It might take her long time to recover,so I have to help her get well.

  • 4. //
    '14.3.4 5:31 PM (173.180.xxx.118)

    영어 샘이 답장을 나중에라도 하실거에요. 원어민 샘 기분 나쁘셨나하는 걱정하지 마세요. 문장 잘 쓰셨어요.

  • 5. ...
    '14.3.4 5:44 PM (175.123.xxx.81)

    Take care 은 그냥 흔히 잘써요...꼭 친한 친구들 사이에서만 쓰는거 아닌데요.....

  • 6. ...
    '14.3.4 5:46 PM (175.123.xxx.81)

    참 쓰신 문장은 원어민이 봤을때 충분히 의미전달은 됐을거 같아요...그냥 조금 기다려 보세요..

  • 7. 원글
    '14.3.4 6:45 PM (220.120.xxx.252)

    감사합니다
    발 뻗고 잘께요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
356814 2ne1 컴백홈 어때요..?? 6 dd 2014/03/04 1,072
356813 물미역 3 봄이오는소리.. 2014/03/04 666
356812 위안부에 대해 새로 알게 된 사실 7 아셨는지 2014/03/04 2,261
356811 86아시안게임 개막식 8 ... 2014/03/04 2,125
356810 초등3학년 진단평가한다는데 그게 뭔가요? 3 문의좀 2014/03/04 2,185
356809 안양에 네임 스티커 판매하는데 있나요. 제발 2014/03/04 800
356808 스마트폰 사용하고 있는 아들 고삼폰으로 바꾸려는데요 3 고딩맘 2014/03/04 1,368
356807 초등 1학년과 함께 읽을만한 성경책... 2 QT 2014/03/04 445
356806 남자보다 여자가 더 더럽다는거에 어떻게 생각하세요? 18 .. 2014/03/04 12,060
356805 강심장이 되고 싶어요 2 토끼 2014/03/04 785
356804 신의선물 줄거리~~ 3 ........ 2014/03/04 8,204
356803 4대 보험??? 2 아르바이트 .. 2014/03/04 502
356802 학교운영위원 신청해보세요. 12 운영위 2014/03/04 2,572
356801 자존감이 바닥을 치는데.. ㅠㅜ 7 꿀꿀하다 2014/03/04 2,294
356800 글이 안써집니다.도와주세요.컴 자판이 3 컴도사님 2014/03/04 421
356799 생리냄새가 밖으로 나오나요 64 민망 2014/03/04 46,637
356798 국정원,십알단,사이버사 '3각 연계' 다시 부상 1 12.19 2014/03/04 451
356797 전학온 중3 학부모총회 참석 어찌할까요 4 2014/03/04 1,173
356796 과탄산 설거지에 써도 괜찮죠? 4 질문 2014/03/04 3,639
356795 중국에서 사용한 비데, 정수기 5 ... 2014/03/04 894
356794 인공관절후 재활치료과정 어떻게 하셨나요? 4 궁금 2014/03/04 3,288
356793 생중계 "김용판은 유죄다!" 박주민 변호사 /.. lowsim.. 2014/03/04 518
356792 프랑스에사시는분들알려주세요 1 리스트아땅뜨.. 2014/03/04 776
356791 써도 될까요? 1 영양크림 2014/03/04 400
356790 프랑스나 독일이나...일본이나 빵, 케익 유학. 현지어 다 이.. 3 --- 2014/03/04 1,449