82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

"잘 먹겠습니다" 중국어로 뭐에요?

^^ 조회수 : 8,933
작성일 : 2014-03-03 17:11:25

아무리 찾아도 안나와요.

잘 먹었습니다. 이것만 나와요.

잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?

IP : 114.93.xxx.83
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.3.3 5:57 PM (116.121.xxx.197)

    우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?

  • 2. 외국어..
    '14.3.3 6:07 PM (203.236.xxx.241)

    외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.

    '잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.

    그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?

  • 3. 수고하셨어요는
    '14.3.3 6:11 PM (182.226.xxx.170)

    신쿠러 라고 하는데
    잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
    음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '14.3.3 6:25 PM (114.93.xxx.83)

    잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
    잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
    정말 감사합니다.

  • 5. 표현법이 달라요
    '14.3.3 8:39 PM (128.134.xxx.70)

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.

  • 6. 없어요.
    '14.3.3 11:50 PM (211.218.xxx.76)

    중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.

    일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
    그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.

    잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
    "wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
359646 전기렌지와 스텐제품들과의 상관관계를 전혀 몰랐어요 23 전기세폭탄 2014/03/05 11,105
359645 제 두상이 이상해요 가운데가 푹 들어가있어요 13 머리모양 2014/03/05 10,003
359644 지방시 나이팅게일가방 예뻐보이더라구요 3 가방 2014/03/05 3,268
359643 우리 동네 CJ 택배만 이상한가요? 11 aaaaaa.. 2014/03/05 2,068
359642 오전, 밤 운동 어떤 게 더 뱃살 빼는 데 낫나요? 11 -- 2014/03/05 3,092
359641 얼마전 면접보고 왔는데요.. 3 아휴 2014/03/05 1,249
359640 ok캐쉬백 모으는 팁 나오스 2014/03/05 1,409
359639 같은 옷을 입었는데도 세련되어 보이는 이유 14 패션 2014/03/05 7,876
359638 코코넛오일 드시는 분들 계세요? 4 2014/03/05 7,816
359637 갑자기 치아가 아파요 7 .... 2014/03/05 1,604
359636 혹시 괜찮은 유학원 아시나요? 21 편입 2014/03/05 2,315
359635 덜렁대는 성격을 빠르면서 정확한 성격으로 바꿀 수 있을까요? ㅠ.. 5 덜렁떨렁 2014/03/05 4,603
359634 홍콩 사시는 분이나 홍콩 음식 잘 아시는 분 계세요? 5 홍콩 2014/03/05 1,597
359633 쓰리데이즈 어떠세요? 101 뜨리 2014/03/05 13,361
359632 sbs 드라마... 1 ㅎㅎ 2014/03/05 1,098
359631 부동산대책, 집 세 놓는 분들 필독기사! 2 손전등 2014/03/05 1,744
359630 풀무원 꼬들단무지 먹다가 돌멩이 씹었어요. 이런.. 2014/03/05 703
359629 오랄비 전동칫솔 어디서 사면 쌀까요? 2 선물 2014/03/05 1,042
359628 태보나 킥복싱 같은거 해보신분~~ 3 // 2014/03/05 1,240
359627 이태원, 덕수궁 근처 혼자 먹을만한 음식점~ 2 Orange.. 2014/03/05 1,277
359626 때혁명 3 궁금해요 2014/03/05 1,449
359625 변호사 1 ..... 2014/03/05 757
359624 일본사람이 특별히 좋아하는 과일이 있나요? (손님접대용) 9 꼬맹이 2014/03/05 2,188
359623 몽XX 도XX롤 성분표 및 시식 후기.. 12 .. 2014/03/05 2,815
359622 20살 제복에 어떤 구두 사야 하나요? 1 mmm 2014/03/05 691