82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"잘 먹겠습니다" 중국어로 뭐에요?

^^ 조회수 : 8,360
작성일 : 2014-03-03 17:11:25

아무리 찾아도 안나와요.

잘 먹었습니다. 이것만 나와요.

잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?

IP : 114.93.xxx.83
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.3.3 5:57 PM (116.121.xxx.197)

    우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?

  • 2. 외국어..
    '14.3.3 6:07 PM (203.236.xxx.241)

    외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.

    '잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.

    그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?

  • 3. 수고하셨어요는
    '14.3.3 6:11 PM (182.226.xxx.170)

    신쿠러 라고 하는데
    잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
    음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?

  • 4. ^^
    '14.3.3 6:25 PM (114.93.xxx.83)

    잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
    잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
    정말 감사합니다.

  • 5. 표현법이 달라요
    '14.3.3 8:39 PM (128.134.xxx.70)

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.

  • 6. 없어요.
    '14.3.3 11:50 PM (211.218.xxx.76)

    중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.

    일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
    그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.

    잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
    "wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...

    일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372667 대한민국 , 정말 어쩌면 좋나요 4 스카이 2014/04/21 1,394
372666 그네님은 오늘 뭘 하실까요? 9 DDD 2014/04/21 1,593
372665 (시국중 질문죄송)수업자료를 뭐라고 부르는지요? 4 수업자료 2014/04/21 929
372664 직위해제한다는 송영철 감사관 겸 안행부 국장 월급 14 허허 2014/04/21 4,208
372663 무료드림 6 ;;; 2014/04/21 1,520
372662 오븐안에는 스테인레스용기를 넣어도 되나요 3 컵케익 2014/04/21 4,563
372661 담배소송 의문투성이네요 1 dmz794.. 2014/04/21 923
372660 삼풍백화점 사고도 이정도 충격은 아니었던걸로 기억하는데... 31 40대 2014/04/21 5,966
372659 개쌔끼들. 오늘에서야 배, 항공, 장비 엄청 투입하네 13 ㅇㅇㅇ 2014/04/21 3,363
372658 어제 단원고에 다녀왔습니다. 33 어제 2014/04/21 5,986
372657 장관 라면 먹는 글 지워지고 없네요.. 5 .... 2014/04/21 1,751
372656 오유펌) 외신에게 제목을 바꿔달라는 현 정부 22 펌 2014/04/21 3,839
372655 바보들의 행진이 되지 않도록 1 제발 이번만.. 2014/04/21 760
372654 세월호 사건 시간대별 보도와 사건 4 ... 2014/04/21 1,557
372653 죄책감·대인기피·우울증…'생존자 증후군'도 치료 절실 3 세우실 2014/04/21 1,386
372652 정몽준 실시간 검색어 1위네요 31 허허 2014/04/21 4,074
372651 제발... 소원 2014/04/21 1,619
372650 국민들 미개하다고 한 정씨 아들 생업은 무엇인지? 36 ..... 2014/04/21 11,503
372649 어떻게 82에 접속하셔요? 14 ㅡ.ㅡ 2014/04/21 1,845
372648 TPP라고 FTA보다 더 무서운걸 들고 오바마가 한국에 온다네요.. 8 어처구니 2014/04/21 2,028
372647 저만 82 또 안되나요? 5 크롬 유저 2014/04/21 1,293
372646 다이빙벨 기사예요 1 다이빙벨 2014/04/21 1,875
372645 그 아저씨가 교감 선생님이었다니… 9 세상에나 2014/04/21 4,987
372644 선박직들은 유니폼을 입지 않나요? 5 궁금 2014/04/21 1,376
372643 jtbc 정씨아들 언급중 20 우와.. 2014/04/21 5,805
< 53091 53092 53093 53094 53095 53096 53097 53098 53099 53100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색