아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?
외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.
'잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.
그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?
신쿠러 라고 하는데
잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?
잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
정말 감사합니다.
일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.
중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.
일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.
잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
"wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...
일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
377918 | 콘크리트 시부모님 새누리 안찍게 할 비법 33 | 해보자!!!.. | 2014/05/09 | 7,064 |
377917 | 안산학생집회 지금도 하나봐요 2 | 00 | 2014/05/09 | 2,680 |
377916 | 민동기-김용민의 미디어토크(14.5.9) - '뒤끝작렬' KBS.. 1 | lowsim.. | 2014/05/09 | 1,641 |
377915 | 손석희 뉴스에서 남도국립국악원 9 | 뉴스 | 2014/05/09 | 3,938 |
377914 | 내일(5.10) 평촌 범계역에서 엄마들의 세월호 평화시위가 있다.. 5 | ... | 2014/05/09 | 1,958 |
377913 | 따스한 배려 9 | .. | 2014/05/09 | 1,973 |
377912 | 오늘 밤샘토론에 표창원 출격! (냉무) | 참맛 | 2014/05/09 | 1,948 |
377911 | 내일과 모레 무얼 어디서 하는게 가장 좋을지요? 5 | 1인시위 | 2014/05/09 | 1,363 |
377910 | 얼마나 힘드셨을까요? ㅠ 3 | 1111 | 2014/05/09 | 1,581 |
377909 | 초등2학년의 분노의 일기 6 | .... | 2014/05/09 | 3,730 |
377908 | 요즘 다들 몸 어떠세요 ㅜㅜ 전 눈시력 너무 많이 떨어져서.. 8 | 건강 | 2014/05/09 | 3,005 |
377907 | 아버지가 분향소에 남긴 야구공 2 | 미안하다.... | 2014/05/09 | 2,271 |
377906 | 갑자기 이상해요 왜하필 이시국에 수신료를? 15 | slsksh.. | 2014/05/09 | 3,401 |
377905 | 김시곤 이사람 좀 억울한 면이 있다고 생각했어요. 28 | jtbc뉴스.. | 2014/05/09 | 8,721 |
377904 | 오늘은 팩트tv언제하나요 4 | Drim | 2014/05/09 | 1,265 |
377903 | 저 아이들 본능적으로 6 | 속상함으로 | 2014/05/09 | 2,652 |
377902 | 아래 티비조선이 쓴 글 댓글금지!! 17 | 제발 | 2014/05/09 | 1,186 |
377901 | 어제 끌려간 대학생들은 어찌 된건가요? 5 | 걱정... | 2014/05/09 | 1,516 |
377900 | 프로젝트 시작 보고 드립니다 21 | 추억만이 | 2014/05/09 | 3,298 |
377899 | 82쿡에서 양산을 나눠 주셨다네요.jpg 29 | 아까 | 2014/05/09 | 12,030 |
377898 | 뉴스K 너무 아깝습니다. 22 | 국민티비 | 2014/05/09 | 4,530 |
377897 | 촛불집회 2 | 하니미 | 2014/05/09 | 1,093 |
377896 | 복음 침례교 ㅡ 침례교랑 틀린가요?? 9 | eka;sl.. | 2014/05/09 | 5,903 |
377895 | 시연양 아버님 12 | luckym.. | 2014/05/09 | 9,418 |
377894 | 대통령이 진짜 민생을 살리려고 했다면...(펌) 5 | 기대 | 2014/05/09 | 2,088 |