아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?
외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.
'잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.
그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?
신쿠러 라고 하는데
잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?
잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
정말 감사합니다.
일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.
중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.
일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.
잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
"wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...
일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
365302 | 시내버스기사입니다 송파사고 의문이 6 | 버스사고 | 2014/03/31 | 2,252 |
365301 | 김장김치 왜 이런 걸까요? 4 | 김장김치 | 2014/03/31 | 1,817 |
365300 | 자꾸 이런 창이 뜨는데.. 해결방법 요청합니다 3 | 컴퓨터 | 2014/03/31 | 697 |
365299 | 학부형끼리 호칭? 10 | 너무 | 2014/03/31 | 1,638 |
365298 | 파마 얼마짜리 하세요 ? 25 | ㅠㅠㅠㅠ | 2014/03/31 | 5,363 |
365297 | 손님초대 2 | 콩쥐 | 2014/03/31 | 653 |
365296 | 아줌마들 걷기운동할때 마스크 왜 쓰는건가요?? 13 | .. | 2014/03/31 | 4,358 |
365295 | 커피마셔도 식후엔 졸리더니 오늘은 식곤증 제로 | 커피 | 2014/03/31 | 683 |
365294 | 2마트 다른지역까지 배송해주나요? 2 | 둘둘 | 2014/03/31 | 507 |
365293 | 장터 폐쇄로 결정됐군요... 29 | 결국 | 2014/03/31 | 4,822 |
365292 | 용기내어 도움 요청 해 봅니다. 5 | 만화가의 아.. | 2014/03/31 | 1,142 |
365291 | 요새 까만스타킹 신고다니나요? 8 | .. | 2014/03/31 | 2,102 |
365290 | 임신 중 체중관리 너무 힘드네요. 15 | 배고파 | 2014/03/31 | 3,227 |
365289 | 부산사는님들~ 5 | ........ | 2014/03/31 | 769 |
365288 | 고딩 아들 다리길이가 달라 깔창 깔고 교정중 15 | 산넘어 남쪽.. | 2014/03/31 | 3,476 |
365287 | 옛날과자 이야기가 나와서 그런데.. 4 | 클로이 | 2014/03/31 | 1,515 |
365286 | 고등학교 상담 가면 무슨 질문을 드리나요? 1 | 고2맘 | 2014/03/31 | 2,641 |
365285 | 송파 사고낸 버스와 같은 모델, 이틀 뒤에도 사고 3 | 버스 | 2014/03/31 | 1,854 |
365284 | 이 크래커 이름 아시는 분 ㅠ.ㅠ 14 | ㅇㅎ | 2014/03/31 | 3,116 |
365283 | 필리핀서 대학졸업하고 한국에서 취업하신분계시나요 10 | 유학 | 2014/03/31 | 4,703 |
365282 | 스텐 냄비세트 추천좀 헤르만 구르메? | 스뎅 | 2014/03/31 | 1,522 |
365281 | [단독]하루 1~2시간씩 '초단기 근로제' 검토 6 | 세우실 | 2014/03/31 | 1,518 |
365280 | 한국을 울린 몇장의 사진 2 | 참맛 | 2014/03/31 | 1,618 |
365279 | 저에게 지혜를 주세요~ 15 | 중3아들 | 2014/03/31 | 2,138 |
365278 | 엄마와의 데이트 4 | 열매 | 2014/03/31 | 927 |