아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?
외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.
'잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.
그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?
신쿠러 라고 하는데
잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?
잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
정말 감사합니다.
일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.
중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.
일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.
잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
"wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...
일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
370246 | 소독한 병에 나눠 담아야하나요? | 이엠 원액 | 2014/04/16 | 641 |
370245 | 말, 항상 말이 문제에요! 4 | 알약 | 2014/04/16 | 1,527 |
370244 | 남재준 파면 서명운동 동참 ... 5 | 한숨만..... | 2014/04/16 | 652 |
370243 | 오혜원처럼 사랑의 feel이 결혼후에 오는 경우 8 | feel | 2014/04/16 | 2,878 |
370242 | 수학학원 성적 안 오르면 바로 바꾸나요 6 | 학원 | 2014/04/16 | 2,296 |
370241 | 성추행범 1 | 모닝 | 2014/04/16 | 1,011 |
370240 | 자궁적출 수술 하신 분 들 후유증 없으신지.. 12 | 적응기? | 2014/04/16 | 28,692 |
370239 | 친구 왕비서는 오실장 뒤태만 보고 심증으루 어찌아는건지... 10 | 들켰네 | 2014/04/16 | 3,023 |
370238 | 안씻은 딸기 먹은 걸 알았어요 6 | 햇살이나에게.. | 2014/04/16 | 2,461 |
370237 | 딱딱한 변보는 장체질이신분..드시는 유산균..알려주세요~~~ 1 | 변비안생기는.. | 2014/04/16 | 1,888 |
370236 | 횡성한우 8 | ~~^^ | 2014/04/16 | 1,552 |
370235 | 무인기 실체! 라고 하네요 2 | 참맛 | 2014/04/16 | 1,926 |
370234 | 교육부에는 어떤 인간들이 가나요? 27 | ㅇ | 2014/04/16 | 1,774 |
370233 | 광화문에서 출퇴근할 아파트 어디가좋을까요? 5 | 푸시케 | 2014/04/16 | 1,935 |
370232 | 폭식해요..길잡이가 될만한 독한 말 해주세요! 6 | 이쁘게입그ㅡ.. | 2014/04/16 | 1,807 |
370231 | 프로폴리스 어떻게 사용하나요? 2 | 땡글이 | 2014/04/16 | 1,449 |
370230 | 미인의 기준이 바뀌었어요 11 | 흠 | 2014/04/16 | 5,724 |
370229 | 딩크인데 아이를 못 낳는 줄 알고 대뜸 입양하라고합니다. 16 | ........ | 2014/04/16 | 6,312 |
370228 | 이런 상담은 진상짓인가요? 2 | 학원 | 2014/04/16 | 1,580 |
370227 | 송파구 전학중 남고 선택시 | 너무 급합니.. | 2014/04/16 | 1,534 |
370226 | (긴급) 사골육수를 하루 반 정도 상온에 놔뒀는데... 7 | 긴급질문 | 2014/04/16 | 1,623 |
370225 | 중딩 여학생 세친구 삼각관계 1 | .. | 2014/04/16 | 1,181 |
370224 | 송금을 다른사람에게 3 | 왕치매 | 2014/04/16 | 1,407 |
370223 | 왜 영국 시골보다 서울 도시에 벌레가 더 많을까요... 8 | 궁금 | 2014/04/16 | 4,301 |
370222 | 고등생의 왕따. 4 | 왕따 | 2014/04/16 | 2,245 |