아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
아무리 찾아도 안나와요.
잘 먹었습니다. 이것만 나와요.
잘 먹겠습니다. 이건 중국어로 뭔가요?
우리가 흔히 쓰는 ' 수고하세요' 도 없다면서요?
외국어 공부할때 자꾸 우리 말과 대입하려하면... 음... 공부가 힘들어질 것 같아요.
'잘 먹겠습니다'와 '수고하세요' 라는 말을 쓸 상황에, 쓰는 말이 왜 없겠어요. 나름 있겠죠.
그냥 xiexie (고맙습니다) 정도로 하면 어떨까요?
신쿠러 라고 하는데
잘 먹었습니다는 딱히 마땅한 말이 생각 안나네요.
음식이 맛있었다 라고 하면 어떨까요?
잘 먹었습니다는 츠바올러. 혹은 츠하올러 하면 되구요.
잘 먹겠습니다는 음님 말씀대로 워후이하오츠더 하면 되겠네요.
정말 감사합니다.
일대일 대응을 하려는 생각을 버리시는 게 나을 듯.
중국인들은 식사 전에 잘 먹겠습니다, 라고 말하는 습관이 없어요.
일본드라마나 영화 중국어 자막 버전을 보면 "開動了" 라고 번역하기는 하지만, 중국어로는 어색하죠.
그리고 저 말은 예절 차리는 자리에서 할 수 있는 말도 아니구요.
잘 먹었습니다. 대신 "chi bao le"쓰시겠다구요.... 이것도... 그다지 예절 차리는 자리에서 하기엔... ㅡㅡ
"wo hui hao chi de"???? 이건 또 뭔지... ㅡㅡ...
일대일 대응을 하려는 생각을 버리세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
369702 | 경기도지사 민주당 후보가 된건가요? 3 | 원혜영씨는 | 2014/04/14 | 881 |
369701 | 싱싱한 멍게 어느곳에서 주문하시나요? 2 | 온라인쇼핑몰.. | 2014/04/14 | 827 |
369700 | 정청래의원 페이스북 <펌> 3 | ㅅㅅㅅㅅ | 2014/04/14 | 1,040 |
369699 | 유언장 공증은 어디서??? 8 | 공증 | 2014/04/14 | 6,483 |
369698 | 허리 곡선 라인 만드는 건 어떤 운동법이 좋을까요?? 5 | --- | 2014/04/14 | 2,235 |
369697 | 강남 인강, 중학 과학 재미있다고 추천한 강사글이 없어졌나요? 7 | 엊그제 | 2014/04/14 | 2,491 |
369696 | 봄만 되면 막 떠나고 싶어지네요. 1 | 봄아줌마 | 2014/04/14 | 529 |
369695 | 모란시장. 저거.뭔가요? 4 | . 선가철 | 2014/04/14 | 1,610 |
369694 | 간첩증거조작..檢, '깃털' 빼고 모두 '무혐의' 1 | 세우실 | 2014/04/14 | 576 |
369693 | 오늘 저녁메뉴는 뭐에요? 12 | 기구 | 2014/04/14 | 2,805 |
369692 | 치과치료 받다가 다쳤어요 9 | .. | 2014/04/14 | 3,578 |
369691 | 요즘 유기 그릇 어디서들 사셔요? 2 | 사고싶은 | 2014/04/14 | 1,939 |
369690 | 첫생리를 했어요. 9 | ... | 2014/04/14 | 3,001 |
369689 | 100일의 기적은 진짜 오나요? 15 | 아기엄마 | 2014/04/14 | 6,761 |
369688 | 따뜻한 말 한마디 9 | 위로 | 2014/04/14 | 1,740 |
369687 | ‘새들은 어디로 가버렸나?’ 1 | 샬랄라 | 2014/04/14 | 587 |
369686 | 지방분해침 맞을까요? | ... | 2014/04/14 | 870 |
369685 | 무인기 관련 CNN보도 원문과 번역문 1 | 합리적 의혹.. | 2014/04/14 | 887 |
369684 | 맘에 구멍이 뚫린 것같아요 5 | ... | 2014/04/14 | 2,052 |
369683 | 보름만에 체지방 -2 근육+2면 괜찮게하고있는건가요? 6 | 보름 | 2014/04/14 | 1,283 |
369682 | 애들 고무 실내화 1주일에 한 번씩 빨아주시나요? 11 | 실내화 | 2014/04/14 | 2,109 |
369681 | 평촌에 30대후반 운동친구 찾아요.. | .. | 2014/04/14 | 1,170 |
369680 | 새치가 심해요 | 글쎄 | 2014/04/14 | 1,154 |
369679 | 고등학생 시험전날 까지 학원에서 내신대비 듣나요? 3 | 고2 | 2014/04/14 | 1,436 |
369678 | 급) 모유 잘나오게 하는 법 질문드려요 16 | 모유사랑 | 2014/04/14 | 1,982 |