82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 영어문장은 도대체 어떻게 해석해야 하고 왜 이런식으로 이루어진걸까요.

도대체 조회수 : 934
작성일 : 2014-02-21 14:11:10
물론 문장 뜻은 알아요. 대충은 알겠어요.
그런데 왜 이사람들은 이런식으로 문장을 만들까요.
미쳐버리겠어요.  그냥 좀 쓰면 안되나..ㅠㅠ

There are so many of us that we ride in a bus whenever we go places together.
 
여기서 전 us앞에 쓰는 of가 이상하구요. that이 왜 쓰였는지.. 잘 모르겠어요.
뭘 의미하는지도 모르겠구요.
사람이 많아서 우리는 우리가 어딜 갈때 버스를 탄다.
이렇게 해석하면 되는것 같아요.
그런데 많아서. 라는 부분도 없고요.  데어 아 자체가 거기에는 있다. 이런뜻이지 않나요?

영어 넘 어려워요.
한국이 빨리 힘세져서 한국이 전세계 공용어를 한번 이루어보면 좋겠네요. 하아..
IP : 1.241.xxx.158
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. -_-
    '14.2.21 2:16 PM (106.68.xxx.50)

    우리가 인원이 많아서 어딜 같이 갈때면 버스를 탄다

    many of - 여러가지의, that 이하는 왜 인 건지 부가 설명이죠
    그냥 좀 더 열심히 하세요~

    언젠가 어디 아프리카에서 한국어 배우고 있다던데 정말인지는 ~
    익히면 말하고 쓰고 읽는 게 정말 빠르다고..

  • 2. 음...
    '14.2.21 2:23 PM (125.143.xxx.134)

    1. so ~ that 용법: 너무 ~해서 ~하다. 즉, so (many of us) that ~ 우리가 너무 많아서 어디를 함께 갈때마다 버스를 탄다.
    2. many of us... 우리가 많다는 건데...다르게 어떻게 쓸지 딱히 안떠오르네요. 그냥 자연스런 표현으로 익히셔야 할 듯...
    3. there are 은 두가지로 해석 가능, there를 "거기"로 직접 해석하는것과, 존재를 나타내는 "~이 있다". 이 문장에서는 두번째로 해석하는거죠.

  • 3. 문장
    '14.2.21 2:28 PM (203.11.xxx.82)

    깔끔하고 자연스러운데요?

    그 뜻을 그러면 어떻게 문장으로 나타낼 수 있을지 모르겠어요.

    Our group consists of so many people that we cannot but ride on a bus should we wish to go anywhere?

    제가 참 원어민스럽지 않은 문장을 한번 만들어 보았어요. ㅋㅋ

  • 4. ..
    '14.2.21 2:33 PM (121.160.xxx.196)

    so는 원인, that 이하는 결과
    사람이 많아서 버스를 탄다.

  • 5. ....
    '14.2.21 2:51 PM (76.99.xxx.223)

    there are so many of us/that~~~
    that~~ 뒤에 나오는건 us를 설명하는 말이예요.
    한국말로 옮기자면 어디를 같이 갈때 항상 버스를 타는 우리는 인원이 많다. 이런 느낌이지
    인원이 많아서 버스를 탄다 이런 느낌은 아니예요.
    제가 설명을 잘 못하겠는데 ㅠㅠ
    더 잘하는 분이 설명해 주면 좋겠는데요,
    인원이 많아서 버스를 탄다 이렇게 말하고 싶다면
    there are many of us so that we ride in ~~~~
    이렇게 하거나 뒷문장을 먼저 쓰고 because there are so many of us. 하거나
    there are so many of us that we have to ride a bus ~~~
    그럴거 같아요.
    왜그런지 설명은 못하겠어요 ㅠㅠㅠ

  • 6. 우리랑 반대죠
    '14.2.21 3:01 PM (175.210.xxx.70)

    결론 말하고나서,,,, 주저리 주저리 중언부언~~~~~

  • 7. ...
    '14.2.21 3:46 PM (1.241.xxx.158)

    너무 감사합니다. ㅠㅠ
    공부 열심히 할께요.

  • 8. ~~
    '14.2.21 7:37 PM (121.88.xxx.131)

    음.. 님 정답.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
362243 여행가면 짐 어디까지 풀어놓으세요? 14 정리불능 2014/03/19 1,944
362242 생리 괜찮은 건가.. 2014/03/19 572
362241 진정한 사랑은 헤어지고 나니 1 시간 2014/03/18 2,711
362240 신당의 정강정책 논란에 대해 --- 홍종학의 생각 12 탱자 2014/03/18 637
362239 이 두남여 소개팅 어떤지요? 14 .. 2014/03/18 3,001
362238 영문 편지 번역좀 해주세요~ 5 김선경 2014/03/18 1,124
362237 애플 젤 큰 싸이즈 컴퓨터 화면 전자파 차단스티커 5 ^*^ 2014/03/18 1,086
362236 이런 증세도 장염일까요? 2 .. 2014/03/18 860
362235 보테가베네타 월넛(베이지)색 때가 잘탈까요? 1 어떤가요 2014/03/18 1,706
362234 운동화사러갔다가 옷을 네벌이나 2 에구 2014/03/18 1,606
362233 정밀 피검사 하자는데요 1 k 2014/03/18 1,876
362232 YTN에 서울시장 후보는 정몽준 뿐? 편파보도 논란 1 샬랄라 2014/03/18 768
362231 지방선거는 노무현으로 돌아가라! 1 이거 2014/03/18 484
362230 통화내역 조회 하면 문자수발신까지 나오죠? 4 통화내역조회.. 2014/03/18 1,665
362229 자취생 칼, 도마, 가위, 건조대 추천 좀 해주세요 3 ..... 2014/03/18 1,729
362228 중학생 용돈 얼마주나요? 9 KJH 2014/03/18 1,802
362227 신의 선물 ~~ 이게 드라마!! 5 ㅡㅡ 2014/03/18 3,655
362226 어떻게 끊는것이 이득일까요? 급 플리즈~~ 2 롯데월드 연.. 2014/03/18 773
362225 방송서 7가지색 야채 먹으라는거 돈없는사람 죽으란거죠? 16 d 2014/03/18 4,478
362224 베스트글은 타 사이트로- 5 소리 2014/03/18 910
362223 능력발휘하는 삶과 여성으로 사랑받는 7 디깅 2014/03/18 1,616
362222 소불고기 재워둔게 다 녹았네요?? 9 뭐지?? 2014/03/18 2,385
362221 밀회 보셨어요? 와, 대박! 36 .... 2014/03/18 17,440
362220 오늘 신의 선물 무서워 죽는 줄 6 dd 2014/03/18 2,493
362219 진중권 트윗 ..새정치민주 연합은 16 .. 2014/03/18 2,550