82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

꿩잡는게 매라는 속담과 비슷한 영문속담

도와주세요 조회수 : 1,782
작성일 : 2014-02-15 20:29:18

제가 영문번역본 리뷰를 하고 있는데요

'꿩잡는게 매'라는 속담과 비슷한 영문속담이 있을까요?

꿩잡는게 매라는 속담은 여러가지 뜻으로 쓰이는데

제가 보고 있는 책에는 먼저 이름에 어울리게 제역할을 해야

이름과 실제 내용이 어울린다는 뜻으로 쓰였어요................

이와 비슷한 뜻의 영문속담이 있으면 인용하면서 각주를 달면 좋을텐데 하는 생각이 들어서요

......

 

재미있는 속담<14>꿩 잡는 것이 매

매사냥은 매를 사냥의 도구로 쓰는 것을 말한다. 매사냥에서 주된 사냥감은 꿩이다.

......

그래서 그런지 ‘꿩’과 ‘매’가 동시에 등장하는 속담이 여럿 있다.

이를 통해 매사냥이 과거에 친숙했던 풍속이었음을 짐작해 볼 수 있다.
‘꿩’과 ‘매’가 동시에 등장하는 대표적인 속담이 ‘꿩 잡는 것이 매’다.

이 속담은 꽤 쓰이는 편으로 흔히 ‘꿩 잡는 게 매’라고 구어투로 나온다.

그런데 실제로 이 속담이 쓰인 문맥을 조사해 보면 다소 혼란스럽다.

이 속담이 여러 뜻으로 해석될 수 있어서인지 몇 가지 뜻으로 쓰인다.
먼저 이름에 어울리게 제 역할을 해야 이름과 실제 내용이 어울린다는 뜻으로 쓰인다.

꿩을 잡아야 매라고 할 수 있기 때문이다.

꿩을 잡지 못한다면 매라 할 수 없으므로 제 역할을 하지 못하면 소용이 없다 함이다.

IP : 1.224.xxx.24
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    360379 남자의 어깨 14 갱스브르 2014/03/15 3,321
    360378 그 사람 6 로버트레드포.. 2014/03/15 739
    360377 초등2학년 아이 흰머리를 두개나 뽑았어요.. 1 흰머리? 2014/03/15 2,531
    360376 초등아이 둘인데 고학년 저학년 어느반부터 가야할까요? 2 학부모총회 2014/03/15 603
    360375 아이들이 그린 그림을 쓰레기라고 밟아 버리는 선생 7 아이담임 2014/03/15 1,926
    360374 얼굴이 둥글고 살집있는데요 4 40대초 2014/03/15 1,019
    360373 ??여자들 피곤하다던 분란글도 지워지고 8 2014/03/15 706
    360372 아이 캐나다홈스테이가족을 만나러 가요-선물추천좀? 4 캐나다사람... 2014/03/15 1,373
    360371 외신 전두환 미술품 경매로 추징금 환수 보도 국제적 망신 light7.. 2014/03/15 407
    360370 반품하면 배송비는 안받는건가요?? 6 000 2014/03/15 985
    360369 행복하시다는 원글님이 하시는 언어가 뭔지 넘 궁금해요^^;; 2 급수? 2014/03/15 908
    360368 집에서 하는 프로그램이라는데 좀 찾아주세요 세글자 2014/03/15 284
    360367 나이키운동화 추천좀.. 4 2014/03/15 1,132
    360366 자율형 사립고는 그럼 4 wk 2014/03/15 1,748
    360365 전교조 교사 식별법 이래요.. 아..배꼽잡네요 23 코메디다 2014/03/15 5,597
    360364 남의 이야기라고 생각하고 보면 재밌는데 ㅠㅠ ㅇㅇ 2014/03/15 877
    360363 진심 미워집니다 .. 2014/03/15 504
    360362 집에서 해먹는드레싱소스 비법있나요? 4 마테차 2014/03/15 1,608
    360361 엑셀 rounding을 5기준으로 소숫점 1자리만 표시하는거요 4 Excel 2014/03/15 628
    360360 현금 계산히는데 부가세 붙나요? 2 코렐 2014/03/15 1,326
    360359 김어준의 귀환! KFC #1,"닭을 열심히 튀기겠습니다.. 4 lowsim.. 2014/03/15 2,086
    360358 인문계 취업설명회 미어터지고, 이공계는 썰렁 1 000 2014/03/15 1,203
    360357 국민연금 조회해보니.. 187회인가 그런데요 3 언연이 2014/03/15 2,140
    360356 남편몰래비상금.. 15 .. 2014/03/15 3,396
    360355 신상정보 넘분해요. 해킹 2014/03/15 533