영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분 한문장만 해석 부탁드려요~
00 조회수 : 945
작성일 : 2014-02-13 10:56:47
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 비전문가
'14.2.13 11:03 AM (218.238.xxx.178)창문 넘어 도망친 백세 노인(?) 인가 하는 책의 구절인가요?
한국말로 정확히 번역하기 어려운데 whatever will be will be는 케 세라 세라의 가사에도 나오는데
될 대로 되어라, 될 것이다, 그런 뜻이죠.
무엇이 일어나든 원래 운명대로 될 것이다, 그저 일어날 거야. 정도?2. ㅇㅇ
'14.2.13 11:09 AM (218.38.xxx.235)http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=170110815&qb...
ㅎㅎㅎ 이런 문장은 긁어서 검색해도 나오더군요.3. ㅎㅎ
'14.2.13 11:15 AM (121.138.xxx.121)네이뇬 지식인 답변들 진짜 웃기네요.
whatever will be 까지가 주어절이니까요,
일어나게 될 일은 일어나게 될거다.
즉, 막을 방법이 뭐가 있겠나? 걍 일어날텐데... 걍 그건 그런거다. 뭐, 이런 뜻입니당.4. 빌리진
'14.2.13 11:17 AM (27.115.xxx.117)사물이란 존재자체야... 무엇이 되던간에...
5. 원글
'14.2.13 11:21 AM (223.62.xxx.48)아.. 정말 감사합니다ㅜㅠㅜㅠ
책 제목은 '창문넘어 도망친 100세 노인' 이에요^^
영어공부 좀 하려고 책 샀는데 첫장부터 이해가 안되서 제 영어실력에 눈물흘리고 있었어요 ㅎㅎ
댓글 주신 분들 정말 감사합니다~~!!6. ...
'14.2.13 11:47 AM (61.72.xxx.105)번역판도 같이 보시면 좋을 것 같아요.
저는 볼 때 원서 먼저 쭉 읽고, 번역판 읽은 후에 원서 다시 읽었어요.
반복해서 읽을 때마다 이해나 느낌이 다르더라구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N