영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
영자책을 읽는데,
첫장부터 모르겠어요..ㅠㅜ
Things are what they are, and whatever will be will be.
이게 도대체 무슨 말일까요??
알려주시면 정말 감사하겠습니다~!! ^^
창문 넘어 도망친 백세 노인(?) 인가 하는 책의 구절인가요?
한국말로 정확히 번역하기 어려운데 whatever will be will be는 케 세라 세라의 가사에도 나오는데
될 대로 되어라, 될 것이다, 그런 뜻이죠.
무엇이 일어나든 원래 운명대로 될 것이다, 그저 일어날 거야. 정도?
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080304&docId=170110815&qb...
ㅎㅎㅎ 이런 문장은 긁어서 검색해도 나오더군요.
네이뇬 지식인 답변들 진짜 웃기네요.
whatever will be 까지가 주어절이니까요,
일어나게 될 일은 일어나게 될거다.
즉, 막을 방법이 뭐가 있겠나? 걍 일어날텐데... 걍 그건 그런거다. 뭐, 이런 뜻입니당.
사물이란 존재자체야... 무엇이 되던간에...
아.. 정말 감사합니다ㅜㅠㅜㅠ
책 제목은 '창문넘어 도망친 100세 노인' 이에요^^
영어공부 좀 하려고 책 샀는데 첫장부터 이해가 안되서 제 영어실력에 눈물흘리고 있었어요 ㅎㅎ
댓글 주신 분들 정말 감사합니다~~!!
번역판도 같이 보시면 좋을 것 같아요.
저는 볼 때 원서 먼저 쭉 읽고, 번역판 읽은 후에 원서 다시 읽었어요.
반복해서 읽을 때마다 이해나 느낌이 다르더라구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
357203 | 얼굴전체에 오돌도돌한 빨간 반점이 생겼어요 3 | 어흑 | 2014/03/05 | 1,711 |
357202 | 돌잔치 때문에 시어머니 화나셨다는데 어떡하죠..? 50 | . | 2014/03/05 | 15,834 |
357201 | 노암 촘스키 교수도 동참한 노란봉투 운동 1 | dbrud | 2014/03/05 | 897 |
357200 | 중 1 문제집을 사야 할까요? 자습서를 사야 할까요? 4 | 중학교 | 2014/03/05 | 1,266 |
357199 | 등갈비 어찌해요 2 | 김치넣은 | 2014/03/05 | 824 |
357198 | 홍콩제 명품 이미테이션 사보신분 계세요? 5 | 아른아른 | 2014/03/05 | 2,882 |
357197 | 우체국 퍼즐 적금요~ 2 | 적금 | 2014/03/05 | 1,112 |
357196 | 김태흠...상대방을 쥐약 먹은것처럼 몰아붙여 1 | 손전등 | 2014/03/05 | 534 |
357195 | 서울 마포 종로 서대문 교정치과 좀 소개해주세요 3 | 감사합니다 | 2014/03/05 | 1,522 |
357194 | 홍차 잘 아시는 분 로네펠트 질문입니다. 17 | 짱이은주 | 2014/03/05 | 2,288 |
357193 | ‘이홍렬 사태’, YTN 노사 갈등 깊어져 2 | 세우실 | 2014/03/05 | 1,831 |
357192 | 신의선물...미스테리물들은 복선이 엄청 깔린다는데 찾으셨나요? 5 | 야채 | 2014/03/05 | 3,187 |
357191 | 보수파?들은 박원순 시장이 6 | 더블준 | 2014/03/05 | 621 |
357190 | 한없이 가라앉고 싶을때 있으세요? 1 | 블루 | 2014/03/05 | 947 |
357189 | 베스트글을 보니 ... 야박한 친구엄마.. 19 | ㅡㅡ | 2014/03/05 | 5,069 |
357188 | 내 또 영어 해석 물어보고 지울 줄 아라씀 2 | 예지력 상승.. | 2014/03/05 | 840 |
357187 | 염증있는사람 수영할수 있나요? 3 | 귀 | 2014/03/05 | 1,010 |
357186 | 연수입의 몇프로 정도 저축하시나요? 1 | 힘드네요. | 2014/03/05 | 1,258 |
357185 | 연락이 도대체 모길래 ㅠㅠ 44 | 연락 | 2014/03/05 | 18,963 |
357184 | 고3 아들 9 | 엄마는 절망.. | 2014/03/05 | 2,453 |
357183 | 정신적으로 피해주는 사람 16 | ㅣㅣ | 2014/03/05 | 3,847 |
357182 | 신고를 해야 할까요? 6 | 아동학대 | 2014/03/05 | 993 |
357181 | 이용하시는 분 알려주세요 | 덕두원 | 2014/03/05 | 290 |
357180 | 국민을 봉으로 아는 박근혜정부 3 | 참맛 | 2014/03/05 | 837 |
357179 | 핸드폰 소액결제 사기 당함 ㅠ 21 | 소액결제 사.. | 2014/03/05 | 6,004 |