통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 354504 |
화원 운영하는데 어떤 선물 받고싶으세요? 4 |
화원운영 |
2014/02/19 |
696 |
| 354503 |
학원 그만두실때 뭐라고 하시고 그만두시나요? 4 |
... |
2014/02/19 |
1,634 |
| 354502 |
홍차 좀 찾아주세요 3 |
차이라떼 |
2014/02/19 |
944 |
| 354501 |
까탈스런 둘째가 앞으로 뭘먹고 살지 걱정돼요ㅠ.ㅠ 12 |
둘째걱정 |
2014/02/19 |
2,882 |
| 354500 |
파나소닉 코리아 다니시는 분 계신가요? |
raum |
2014/02/19 |
1,108 |
| 354499 |
오늘도 연아경기 못봐요 15 |
진홍주 |
2014/02/19 |
3,480 |
| 354498 |
참멀러 가관임 |
김진태구쾌의.. |
2014/02/19 |
456 |
| 354497 |
59.9 킬로그램 7 |
안빠져 |
2014/02/19 |
2,286 |
| 354496 |
김연아선수는 왜 은퇴하는건가요? 41 |
선수맘이지만.. |
2014/02/19 |
16,038 |
| 354495 |
연아선수 보는데 왜 눈물이 날까요. 2 |
., |
2014/02/19 |
1,177 |
| 354494 |
희망수첩은 없어졌나요? 1 |
근데 |
2014/02/19 |
1,055 |
| 354493 |
싸우다가 상대방이 그만하자 하면 딱 멈추시나요?? 9 |
그입다물라 |
2014/02/19 |
3,090 |
| 354492 |
"'또 하나의 약속'에 롯데시네마가 불이익 줘".. 4 |
샬랄라 |
2014/02/19 |
649 |
| 354491 |
정신적으로 문제 있는 여자가 자꾸 제 남편한테 연락해요... 9 |
어쩌죠 |
2014/02/19 |
2,542 |
| 354490 |
소꼬리 어쩌죠 3 |
어떡해 |
2014/02/19 |
1,262 |
| 354489 |
I can't fuss 무슨뜻인가요? 3 |
풍덩 |
2014/02/19 |
3,456 |
| 354488 |
유치원 1년 감사선물, 보조선생님조 챙기나요? 1 |
엄마 |
2014/02/19 |
979 |
| 354487 |
안현수 선수가 이성한테 인기가 많은가봐요 9 |
.... |
2014/02/19 |
6,033 |
| 354486 |
갑자기 스피치 학원에 다녀보고 싶어졌는데... 어떨까요?ㅜㅜ |
스피치 |
2014/02/19 |
584 |
| 354485 |
감기약이 이상해요 |
,, |
2014/02/19 |
598 |
| 354484 |
김희선 보니까 여자는 애 낳는 거랑 안 낳는 거랑 확 틀려지나요.. 11 |
22222 |
2014/02/19 |
6,375 |
| 354483 |
연아 쇼트 코스튬 정말 이쁘네요 12 |
우와 |
2014/02/19 |
4,908 |
| 354482 |
씨씨크림은 바르면 무슨느낌이 5 |
귀 |
2014/02/19 |
2,498 |
| 354481 |
대전 서구 잘 아시는 분들, 아파트 좀 골라주세요ㅠ 6 |
... |
2014/02/19 |
1,247 |
| 354480 |
청소기로 별별 실험을 다하네요 |
레인진 |
2014/02/19 |
687 |