통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
349777 |
점수퍼주는것도 문제지만 kbs아나운서도 진짜 병맛이네요. 5 |
,. |
2014/02/10 |
2,972 |
349776 |
에휴.. 러시아가 여자 피겨 금메달 따려고 작정했을 것 같네요 69 |
올림픽 |
2014/02/10 |
17,246 |
349775 |
남편바람확인 극복할수있을까요? 39 |
가을코스모스.. |
2014/02/10 |
8,758 |
349774 |
아이가 갑자기 열나고 어지럽다고 하는데!! 2 |
+_+ |
2014/02/10 |
1,812 |
349773 |
서리태가 많아요~ 뭘해먹을까요? 6 |
콩 |
2014/02/10 |
2,490 |
349772 |
학원쌤께 과외쌤으로 와주십사 부탁드리는거 어떨까요.. 8 |
수학학원 |
2014/02/10 |
3,001 |
349771 |
스텐 냄비요 4 |
반짝반짝 |
2014/02/10 |
3,404 |
349770 |
4월 이스탄불 항공권 1+1 특가로 풀린다길래 결제대기중이에요 4 |
낯선도시로여.. |
2014/02/10 |
2,931 |
349769 |
1박 2일 학림다방에서 호랑나비라고 하신 분..ㅋㅋ 5 |
zzz |
2014/02/10 |
2,175 |
349768 |
한국관광공사면세점서 물건 사려면 어떻게 해야지요? 2 |
ㄴ |
2014/02/10 |
679 |
349767 |
남자도 힘든시기에 곁을 지켜준 사람을 사랑하게 될까요? 17 |
곁에서 |
2014/02/10 |
8,249 |
349766 |
귀족같은 아프칸 하운드有 |
저푸른초원위.. |
2014/02/10 |
875 |
349765 |
이 사이트 망할 것 같네요 124 |
쇠락의 기로.. |
2014/02/10 |
17,160 |
349764 |
세결여에서 은수는 이혼 후 싱글일 때가 제일 매력적인듯 2 |
싱글 |
2014/02/10 |
2,579 |
349763 |
동네이웃들,동네엄마들과 어울리는거 좋은거죠 13 |
.... |
2014/02/10 |
5,209 |
349762 |
긴팔의 윗도리 수영복을 뭐라해야 검색이 되나요? 8 |
햇별에타지말.. |
2014/02/10 |
1,936 |
349761 |
요리와 얼굴 4 |
요리 |
2014/02/10 |
1,736 |
349760 |
화학1 생물1 인강 추천 부탁드립니다 5 |
.. |
2014/02/10 |
2,311 |
349759 |
골다공증약 포사맥스 플러스디 괜찮을까요? 2 |
골다공증 |
2014/02/10 |
4,487 |
349758 |
격투기는 진짜로 때리는거죠? 6 |
격투기 |
2014/02/10 |
1,783 |
349757 |
이정도면 많이 먹는 편인가요? 16 |
분당댁 |
2014/02/10 |
2,630 |
349756 |
혹시 동천동 래미안 이스트팰리스 잘 아시는 분 계실까요? 5 |
급이사 |
2014/02/10 |
9,533 |
349755 |
산후풍이 정말 존재하나요? 60 |
제비꽃 |
2014/02/09 |
9,389 |
349754 |
이영애 빨간 립스틱이 참 잘 어울리네요 31 |
뽀얀피부에 |
2014/02/09 |
5,116 |
349753 |
가스렌지 쿡탑 자리에 전기렌지 놓을 수 있나요? 5 |
고민중 |
2014/02/09 |
2,443 |