전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사 분들께 질문이요.
핫뮤지션 조회수 : 1,354
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
348535 | 어디 쵸콜렛이 제일 맛난가요? 18 | ..... | 2014/02/08 | 3,252 |
348534 | 처음 스키배우는데 종일반.. 넘 힘들까요? 2 | ... | 2014/02/08 | 686 |
348533 | 고등학교 졸업하는 친구아들 선물? 3 | 2월에 | 2014/02/08 | 775 |
348532 | 마조리카 진주 목걸이 재도금 가능할까요? 3 | ... | 2014/02/08 | 1,965 |
348531 | 급질:냉동문어 그대로 삶아도 되나요? 1 | 요리초보 | 2014/02/08 | 3,318 |
348530 | 음식사진 줄창 찍어서 올리는 사람들은 언제 찍는걸까요? 5 | 음 | 2014/02/08 | 1,787 |
348529 | 음악 전공하신 분들 궁금해요. 4 | 전공 | 2014/02/08 | 1,264 |
348528 | 헐.... 김수현은 도대체 못하는 게 뭘까요? 59 | 도민준도민준.. | 2014/02/08 | 13,314 |
348527 | <<절실해요>>인천, 서울 어디든 쌍꺼풀수.. 9 | 쌍꺼풀수술 .. | 2014/02/08 | 4,117 |
348526 | 아이가 엘리베이터에서 성추행을 당했어요 36 | ... | 2014/02/08 | 15,684 |
348525 | 시댁가기 싫어요ㅠㅠ 9 | s | 2014/02/08 | 3,481 |
348524 | 아이를 혼내달라서 하는 엄마는 2 | ㄱㄱ | 2014/02/08 | 1,375 |
348523 | 변호인 1120만명 장기흥행중 10 | 고마와요. | 2014/02/08 | 1,766 |
348522 | jmw 롤리에스 4 | .. | 2014/02/08 | 2,092 |
348521 | 100일 휴가 나왔어요.. 6 | 이병엄마.... | 2014/02/08 | 1,383 |
348520 | 참 막막합니다 6 | 여행 | 2014/02/08 | 2,131 |
348519 | 작은 목돈 어디에 넣어두는 것이 좋을까요? 8 | 고민맘 | 2014/02/08 | 2,940 |
348518 | 베스트 글 '내가 그때 알았으면 좋았을 것들' 지워졌네요 ㅜ_ㅜ.. 41 | 튤립 | 2014/02/08 | 4,177 |
348517 | 어둡고 불행한 느낌의 사람 2 | ㅎㅎ | 2014/02/08 | 2,346 |
348516 | 결혼하려는 여자의 부모님께 선 뵈러 갈 때 옷차림은 어떤게 좋을.. 8 | 정장 | 2014/02/08 | 1,739 |
348515 | 예전에 82에서 이슈?였던 설거지할때 큰 냄비에 물 끓여서 하는.. 4 | 멋쟁이호빵 | 2014/02/08 | 2,537 |
348514 | 한달에500버는집은그돈 어디에 쓰나요? 41 | 쪼들려 | 2014/02/08 | 17,157 |
348513 | 마사코비 6 | 정말정말 | 2014/02/08 | 2,476 |
348512 | 처음으로 족발을 했네요~~ 16 | ... | 2014/02/08 | 2,773 |
348511 | 28개월. 이마에 혹 엄청크게 났는데요. ㅠ 4 | ㅠ | 2014/02/08 | 1,891 |