통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
373681 |
이사진 보셨어요? 17 |
ㅜㅜ |
2014/04/26 |
4,225 |
373680 |
해수부, '해양사고 매뉴얼' 국회에 거짓보고 1 |
샬랄라 |
2014/04/26 |
566 |
373679 |
미국에서 온 사람들도 다 검은색인데 혼자 하늘색인걸보면 4 |
닭패션 |
2014/04/26 |
2,206 |
373678 |
언딘 바지선 투입은 '불법'…특혜의혹 확산 5 |
참맛 |
2014/04/26 |
639 |
373677 |
세월호 안 슬픈데 이상해?"..`공감 교육` 없는 사회.. 6 |
몽심몽난 |
2014/04/26 |
1,921 |
373676 |
세월호에서 보낸 마지막 사진들... 7 |
... |
2014/04/26 |
3,006 |
373675 |
안치환의 "개새끼들" 4 |
분노 |
2014/04/26 |
2,776 |
373674 |
속보. 이상호기자 트윗 6 |
점둘 |
2014/04/26 |
3,258 |
373673 |
무엇보다 제일 통탄할 일은 '전원구조' 오보아닌가요? 12 |
장난 |
2014/04/26 |
1,701 |
373672 |
오늘 알바 총출동이랍니다!!! 5 |
... |
2014/04/26 |
886 |
373671 |
파공 그리고 사고첫날 인양공문 6 |
ㅡ |
2014/04/26 |
862 |
373670 |
이 감정 이거 뭐죠?? 1 |
나모 |
2014/04/26 |
504 |
373669 |
전국 촛불집회 장소와 시간 9 |
청명하늘 |
2014/04/26 |
2,301 |
373668 |
분란 욕설글 신고 방법 아시는 분 3 |
... |
2014/04/26 |
309 |
373667 |
준비된 대통령..기호 1번 박근혜 1 |
웃겨 |
2014/04/26 |
613 |
373666 |
저 자랑 두개하고 가도 되지요? 28 |
통곡하는 아.. |
2014/04/26 |
5,031 |
373665 |
소름끼쳐요..ㅜ.ㅜ 1 |
아아...... |
2014/04/26 |
1,176 |
373664 |
집 베란다에 커다란 문구를 써 놓고 싶어서요.. 5 |
저는 |
2014/04/26 |
1,174 |
373663 |
우리 작은 일부터 시작해요.알려요!.(조기를 답시다) 1 |
... |
2014/04/26 |
561 |
373662 |
밑에 다이빙 벨 설치 실패 글 삭제하고 튀었네요. 5 |
얼씨구 |
2014/04/26 |
949 |
373661 |
(TPP서명) 안전의욕구 위협 - 눈앞의 안전을 위협당하면, 더.. 5 |
새싹쿠키 |
2014/04/26 |
507 |
373660 |
이 와중에 또라이짓 하는 정치인들.,,고양시민 보세요 4 |
고양시주민 |
2014/04/26 |
1,032 |
373659 |
오바마 tpp는 어찌 되가는건가요? 2 |
... |
2014/04/26 |
866 |
373658 |
언딘! 언딘! 6 |
분노 |
2014/04/26 |
1,184 |
373657 |
시이모 손녀 결혼식 7 |
// |
2014/04/26 |
1,188 |