통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
362303 |
고양이 미용 계속 하시나요? 8 |
궁금 |
2014/03/21 |
1,051 |
362302 |
미국에 마른멸치 가져갈때 포장 어떻게해야하나요? 2 |
쭈니 |
2014/03/21 |
942 |
362301 |
아줌마들의 수다가 목말라요 6 |
답답 |
2014/03/21 |
1,822 |
362300 |
동료여직원 둘을 살해후 불태운 살인자가 사형집행되었군요 2 |
음 |
2014/03/21 |
3,326 |
362299 |
이비인후과에 가야 하나요? 1 |
질문 |
2014/03/21 |
366 |
362298 |
연근은 어떻게해서 먹나요? 도움좀..... 8 |
저녁메뉴 |
2014/03/21 |
1,403 |
362297 |
루이비통,프라다,구찌 중 하나만 택한다면요? 11 |
선택 |
2014/03/21 |
7,264 |
362296 |
장애 등급을 받게 되면...ㅠ 4 |
;;; |
2014/03/21 |
1,840 |
362295 |
파이 이야기 재미있나요? 21 |
.... |
2014/03/21 |
2,180 |
362294 |
교사들, 카카오톡 스트레스 시달려 5 |
ㅁㅁㅁㅁ |
2014/03/21 |
4,495 |
362293 |
BC카드 무이자 할부 - 홈페이지 신청하면 가능하네요. 1 |
오메 |
2014/03/21 |
5,677 |
362292 |
결혼하면 자녀가 배우자보다 더 좋은건 정상인거죠? 10 |
결혼후 |
2014/03/21 |
2,270 |
362291 |
일본 스타일 국산 밥공기 어디서 사나요? |
음 |
2014/03/21 |
390 |
362290 |
과고가 전부 몇 개인가요? 6 |
... |
2014/03/21 |
1,206 |
362289 |
안이쁜아기 5 |
ㅇ |
2014/03/21 |
1,804 |
362288 |
시댁조카(손위시누님의 딸)가 딸을 낳았는데 출선선물 어떤구성이 .. 5 |
조언부탁 |
2014/03/21 |
1,111 |
362287 |
남편 얘기.. 13 |
.. |
2014/03/21 |
4,074 |
362286 |
저처럼 우유 개봉 잘 못하시는분 계신가요? 3 |
우유 마시는.. |
2014/03/21 |
427 |
362285 |
친정 재산 자세히 아시나요? 3 |
궁금 |
2014/03/21 |
1,511 |
362284 |
송은이랑 김숙은 어쩜저리친할까요 25 |
콩 |
2014/03/21 |
17,897 |
362283 |
정부의 검열 조작은 독재의 특징 |
light7.. |
2014/03/21 |
451 |
362282 |
담임선생님께 카톡으로 연락하시나요? 14 |
... |
2014/03/21 |
5,512 |
362281 |
월남쌈에 들어가는고기 5 |
.. |
2014/03/21 |
1,460 |
362280 |
실비보험+암진단금+수술비특약+운전자보험 등 4 |
g |
2014/03/21 |
1,668 |
362279 |
글을 클릭할때마다 신뢰할수있는 사이트를 열까말까 예스 노가 떠.. |
힘들 |
2014/03/21 |
287 |