통역사 분들께 질문이요.
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
1752433
전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM
(121.162.xxx.136)
원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
359898 |
능력이상의것을 상사가 바란다면 그만두는것이 상책이겠죠 4 |
빡 |
2014/03/13 |
989 |
359897 |
kt 개인정보- 카드번호, 유효기간, 유심번호...질문요 |
질문 |
2014/03/13 |
524 |
359896 |
노인성 변비로 고생하시는데 방법없을까요? 8 |
gg |
2014/03/13 |
3,833 |
359895 |
내 이야기같은 웹툰 한조각 5 |
답답하다 |
2014/03/13 |
1,298 |
359894 |
정몽준 ”朴 시장 해놓은 것 없어 일만 하게 생겨” 13 |
세우실 |
2014/03/13 |
1,572 |
359893 |
고3 엄마들 반모임 하시나요? 3 |
고3맘 |
2014/03/13 |
2,012 |
359892 |
아들 말에 상처받은 남편의 뒤끝 13 |
어찌하나 |
2014/03/13 |
4,064 |
359891 |
강릉여행 도움 좀 주세요~ 7 |
바다 |
2014/03/13 |
2,543 |
359890 |
마에바타...그릇어떤가요....자꾸 제취향아닌 그릇 안겨주시는... 2 |
ㅡ |
2014/03/13 |
1,006 |
359889 |
논산 훈련소 수료식 다녀오신분 계세요?? 4 |
훈련병엄마 |
2014/03/13 |
2,351 |
359888 |
영어는 한음절로 다른 음이 되나요? 2 |
피곤해 |
2014/03/13 |
404 |
359887 |
닥스 바지 사이즈 잘아시는분............ |
닥스바지 |
2014/03/13 |
3,530 |
359886 |
며느리로서 병간호 하는게 도리일까요.. 52 |
-- |
2014/03/13 |
14,005 |
359885 |
허브다이어트 단백질파우더 |
먹는방법 |
2014/03/13 |
669 |
359884 |
초6 수학학원에 답안지 베껴 숙제를 해갔네여 5 |
아델라 |
2014/03/13 |
1,916 |
359883 |
아들 고등학교 수업시간 핸드폰 소지 자율이라는데... 5 |
고등 |
2014/03/13 |
1,443 |
359882 |
아까 군대 이야기 쓴 엄마인데요. 9 |
.. |
2014/03/13 |
1,628 |
359881 |
조금씩이라도 나를 위해 쓰고 살아야겠어요. 3 |
.. |
2014/03/13 |
1,900 |
359880 |
소형견입니다~~도와주세요 12 |
강아지 배변.. |
2014/03/13 |
1,509 |
359879 |
살이 안찌니... 8 |
슬퍼 |
2014/03/13 |
1,519 |
359878 |
가스렌지에 주방청소세제 뿌려두고 하루 지났더니 얼룩이 생겼어요ㅠ.. 2 |
다케시즘 |
2014/03/13 |
1,195 |
359877 |
아이허브 추천인 적지 않으면? 4 |
첫구매 |
2014/03/13 |
1,530 |
359876 |
중학생 - 에이급 여러번 푸는거 정말 도움이 |
되나요? |
2014/03/13 |
735 |
359875 |
고등학생 반장됐는데 8 |
질문 |
2014/03/13 |
2,011 |
359874 |
백운호수주변식당 요즘가보신분, 추천해줘요. 7 |
선택이고민 |
2014/03/13 |
2,426 |