전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사 분들께 질문이요.
핫뮤지션 조회수 : 1,347
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
359099 | 발리 푸켓 어디로 정할까요? 4 | 여행 | 2014/03/11 | 1,906 |
359098 | 프란체스코 교황님의 행보.jpg 5 | adg | 2014/03/11 | 1,137 |
359097 | 요즘 체형교정 하러 다녀요. 21 | ... | 2014/03/11 | 7,091 |
359096 | 홍콩여행 8 | 초록공주 | 2014/03/11 | 1,953 |
359095 | 정말 이명박그네정부는 민생치안에 손 놓은건가요? 어찌 이런 사건.. 3 | 아마 | 2014/03/11 | 1,133 |
359094 | 헤르메스 스카프는 왜 비싼 걸까요? 23 | 22 | 2014/03/11 | 13,155 |
359093 | 갱년기 어떠신가요? 6 | 50대 | 2014/03/11 | 2,057 |
359092 | 이혼시 친권양육권 다가져오는게 좋은건가요? 5 | ..... | 2014/03/11 | 2,324 |
359091 | 칼슘제 꼭 먹여야 할 시기인가요? 4 | 초등고학년(.. | 2014/03/11 | 1,798 |
359090 | 어린이날,,,,어디갈지 고민중인데요 4 | 딸둘맘 | 2014/03/11 | 1,707 |
359089 | 부추즙 사 드셔보신분 계신지요? 3 | 건강식품중 | 2014/03/11 | 1,097 |
359088 | 신발 문의드립니다. | 토마토 | 2014/03/11 | 272 |
359087 | 테러 참사 겪고도…위험지 성지순례 상품 봇물 2 | 세우실 | 2014/03/11 | 723 |
359086 | 크로와상 살 안 찌나요?? 24 | -- | 2014/03/11 | 8,759 |
359085 | 강아지 치약 추천좀 해주세요 8 | ㅇㅇ | 2014/03/11 | 2,230 |
359084 | 월급이 좀 많길래, 뭐하는건지 물어봤더니 4 | 에고... | 2014/03/11 | 4,279 |
359083 | 전 집주인한테 장기수선충당금 받을수 있는 방법좀 알려주세요. 4 | ... | 2014/03/11 | 1,894 |
359082 | 대저짭짤이 토마토 4 | 토마토 | 2014/03/11 | 3,442 |
359081 | 급히, 간식 메뉴로 좋네요 6 | 밍기뉴 | 2014/03/11 | 2,130 |
359080 | 핸펀, 대리점 수수료 때문에 무조건 3개월 의무사용이라네요!!!.. 9 | 초등모 | 2014/03/11 | 1,186 |
359079 | 수련회 보내야할지 7 | 엄마 | 2014/03/11 | 1,011 |
359078 | 고추가루는 왜 비싸죠? 10 | ㅇㅇ | 2014/03/11 | 1,917 |
359077 | 집에서 | 고로께 | 2014/03/11 | 345 |
359076 | 바리깡으로 애 잡을뻔 했어요.ㅜㅜ 6 | 바리깡 | 2014/03/11 | 3,629 |
359075 | 마마님헤나 써보신 님들 질문이요 1 | 염색고민 | 2014/03/11 | 2,290 |