전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사 분들께 질문이요.
핫뮤지션 조회수 : 1,347
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
358809 | 檢 '간첩조작 사건' 국정원 전격 압수수색 했네요 5 | 댓통령 말 .. | 2014/03/10 | 465 |
358808 | 그만둔회사 다시들어오고싶어하는 사람 이해가안가요 12 | 은빛여우 | 2014/03/10 | 8,994 |
358807 | 아이가 엄마가 집에 있는집을너무 부러워하네요 31 | 직장맘 | 2014/03/10 | 4,349 |
358806 | 이런 물건 써 보신분 조언 좀 부탁드려요. 7 | 용도 | 2014/03/10 | 1,074 |
358805 | 현관 센서등 교체해보신분 있으세요? 3 | .... | 2014/03/10 | 1,958 |
358804 | 한 아파트상가에 업종이 겹칠때 9 | 세탁소 | 2014/03/10 | 1,303 |
358803 | 황정순 씨 기념관 세워야 한다 9 | 어머 | 2014/03/10 | 1,723 |
358802 | 해법영어교실 에 대해 2 | 영어 | 2014/03/10 | 1,162 |
358801 | 중학생여자아이들이 이럴때 엄마들끼리는 어떻게...(길어요) 5 | 중딩딸 | 2014/03/10 | 1,387 |
358800 | 70년대초에 초등학교 육성회비 600원 22 | ‥ | 2014/03/10 | 8,406 |
358799 | 수출용 현대차는 단단할까요? 11 | 제대로 만들.. | 2014/03/10 | 1,068 |
358798 | 노트북 새로 샀는데요... c에 문서-받은파일 폴더에서 받은 파.. 1 | 흠??? | 2014/03/10 | 450 |
358797 | 당일 여행지 추천해주세요 5 | 당일 | 2014/03/10 | 1,854 |
358796 | 삼성병원, 아산병원 또는 대학병원 잘 아시는분 부탁드립니다. 4 | 병원문의 | 2014/03/10 | 2,303 |
358795 | 아. . . 수백향. . ㅠ 11 | ᆞᆞᆞ | 2014/03/10 | 2,430 |
358794 | 핸펀벨소리 바꾸려는데요 1 | 띠리링 | 2014/03/10 | 406 |
358793 | 자주 드시는 메뉴 뭐세요? 7 | ㅇ | 2014/03/10 | 1,819 |
358792 | 팟캐스트는 어찌 생성하나요?? | 별달꽃 | 2014/03/10 | 326 |
358791 | (컴퓨터 문제) 클릭이 안 먹혀요.ㅠ 7 | 짱이은주 | 2014/03/10 | 610 |
358790 | 작은손 갤노트.. 2 | 무거 | 2014/03/10 | 638 |
358789 | 베아링, 스카겐? 브리...생소한 유럽 브랜들 질문 | ==== | 2014/03/10 | 430 |
358788 | 깐풍기 하고 탕수육 차이가 뭐에요? 4 | 중국요리 | 2014/03/10 | 5,186 |
358787 | 재산포기각서 양식 2 | 재산 | 2014/03/10 | 4,552 |
358786 | 유럽여행패키지시 여행사 4 | 유럽여행 | 2014/03/10 | 2,393 |
358785 | 24-25평 방3, 아파트 관리비 12 | 관리비 | 2014/03/10 | 4,144 |