전후 사정 없이 그냥 질문 드릴께요.
1. 이대 통역대학원과 외대 통역대학원 중 어디가 더 좋아요? (개개인의 차이는 있겠지만 전반적인 교수나 학생들 실력. 수준이요.. 그리고 졸업 이후의 선후배 관계나... 일반적인 평판)
2. 통역사를 하시는 분들을 보니 많은 분들이 외국에서의 생활 경험이나 유학 경험 등등이 많으신 듯 하더라고요. 그런 거 없어도 충분히 가능할까요? (물론 이 또한 개인차가 있겠지요)
3. 인하우스 통역이란 게 있던데 그게 뭔가요? 어떤 사람들이 하는 건가요??
4. 통역사는 실력이 처음에 없어도 경험하다 보면 늘 수 있는 건가요? 아님 원래 개인 자체의 센스가 중요한가요? 어떤 분이 그러는데 초년차에 실력 없는 것 같아 보이면 평생 노력해도 안 된다고 그냥 무시하던데... 통역사가 가져야하는 기본적인 성향? 역량? 은 무엇인가요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사 분들께 질문이요.
핫뮤지션 조회수 : 1,347
작성일 : 2014-02-08 11:07:16
IP : 222.99.xxx.51
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.2.8 12:21 PM (121.162.xxx.136)원하는 분야 일이 어디신지?
당연 외대가 전통이 깊으니 훨씬 낫고요.
그리고 단순히 공부만으로 알 수 없는 속어나 생활용어들이 많이 있어요.
이런 부분은 해외체류경험이 있는 사람이 유리하겠죠.
그리고 상황에 따른 순발력도 필요한 것 같고요.
외국어 실력 우리말 실력 모두 중요하다고 봅니다.
그리고 통대를 졸업했다고 취업이 쉽게 되는 것은 아닙니다.
제 친구는 통대 나와서 다시 임용 시험 공부해서 중학교 선생하고 있어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
358473 | 황금연휴 나가려는데 방콕이랑 하와이 가보신분 계세요? 6 | ㅇㅇ | 2014/03/09 | 1,573 |
358472 | 흑염소진액 엑기스 이런거 드셔보신분 1 | 흑염소 | 2014/03/09 | 2,803 |
358471 | 깃털 하나로 균형을 잡는 멋진 연출의 영상 3 | 우리는 | 2014/03/09 | 623 |
358470 | 생리6일차인데 3 | 콩 | 2014/03/09 | 1,695 |
358469 | 집안에 거울위치 ㅡ여쭤요 3 | 미신이라도 | 2014/03/09 | 8,866 |
358468 | 대사전달력.. 1 | ^ | 2014/03/09 | 453 |
358467 | 7세인데 아직 한글을 못읽어요.에효. 35 | 7세한글 | 2014/03/09 | 21,410 |
358466 | 김연아 김원중 커플에대해 신부님이 쓰신 글이라는데 18 | .... | 2014/03/09 | 12,560 |
358465 | 충치치료 레진 비용 얼마정도 하나요? 3 | 써근니 | 2014/03/09 | 10,200 |
358464 | 초등 단원평가 문제집이요 2 | 궁금 | 2014/03/09 | 1,123 |
358463 | 통영 다녀왔습니다. 15 | yawol | 2014/03/09 | 3,748 |
358462 | 생협,한살림 매장 이용시? 비회원.. 8 | 궁금.. | 2014/03/09 | 3,201 |
358461 | kgb택배 정말 가관이네요 4 | 택배선택 | 2014/03/09 | 2,227 |
358460 | 속 파내고 스파게티 넣거나 클램차우더수프 등 넣는 빵.... 3 | 빵사랑 | 2014/03/09 | 1,357 |
358459 | 정봉주의 전국구 제3회 - 대선부정선거의혹 - 군사이버사령부 | lowsim.. | 2014/03/09 | 370 |
358458 | 예쁜 옷 3 | 인디고 | 2014/03/09 | 899 |
358457 | 발마사지기 어떤가요? 2 | 급질 | 2014/03/09 | 1,764 |
358456 | 요 아래 맛있다님 책임지세요 34 | 몰라요 | 2014/03/09 | 11,951 |
358455 | 당산~잠실ㅡ(당산에서 잠실)ㅡ까지 운전해서 몇분.. 3 | 포도복숭아 | 2014/03/09 | 648 |
358454 | 외모조언 1 19 | drawer.. | 2014/03/09 | 4,839 |
358453 | 무슨 과자를 제일 좋아하세요? 65 | 맛있다 | 2014/03/09 | 11,550 |
358452 | 이영애 신랑 엄청 부자 아니던가요? 23 | 트윅스 | 2014/03/09 | 21,933 |
358451 | 베라 브래들리 가방 아시는 분 조언부탁드려요` 5 | ^^ | 2014/03/09 | 2,537 |
358450 | 살기 참 팍팍하네요 10 | 도드링 | 2014/03/09 | 3,878 |
358449 | 신의 선물에서 실종된 아역배우 어디서 나왔죠? 5 | 이보영 주연.. | 2014/03/09 | 2,018 |